1 00:00:21,882 --> 00:00:25,140 LES ESCLAVES DE CARTHAGE 2 00:03:02,901 --> 00:03:06,028 Magnifique Julia Marcia, que ce jour soit une chance pour toi. 3 00:03:06,098 --> 00:03:10,187 C'est en effet un jour de chance pour moi, puisque tu as accepté de m'escorter. 4 00:03:10,547 --> 00:03:13,247 Maintenant c'est à toi de décider pour le rendre heureux, Marcus. 5 00:03:14,540 --> 00:03:18,365 Pas de réponse ? Les hommes d’armes sont trop avares de mots. 6 00:03:18,592 --> 00:03:22,332 Mais ils regorgent d’actions. Je ne sais pas ce que les femmes préfèrent. 7 00:03:39,713 --> 00:03:40,831 Continue! 8 00:04:06,874 --> 00:04:11,173 Voilà donc comment sont vos attentions prenant racine dans le cœur de Julia Marcia. 9 00:04:11,343 --> 00:04:13,689 Je n'ai plus besoin de preuves. 10 00:04:14,104 --> 00:04:18,393 Tu es amoureux d'elle, Flavius Metellus, mais elle préfère Marcus. 11 00:04:18,627 --> 00:04:21,027 Votre sarcasme, Publius, est humiliant. 12 00:04:21,451 --> 00:04:25,051 Mais j'épouserai Julia Marcia, et pas seulement parce que je l'aime, 13 00:04:25,179 --> 00:04:27,504 mais parce que son père, le proconsul le veut. 14 00:04:27,574 --> 00:04:31,174 Tu ferais mieux de t'occuper davantage de la fille que le père. 15 00:04:31,394 --> 00:04:34,964 je ne pense pas que ce soit une femme qui serait contente d'un mari... 16 00:04:35,034 --> 00:04:36,352 qui est indésirable. 17 00:04:36,731 --> 00:04:41,215 Je vous conseille d'affûter vos armes. Marcus Valerius est un rival redoutable. 18 00:04:42,050 --> 00:04:43,777 Il vaut bien plus ! 19 00:04:44,172 --> 00:04:47,210 Le prix proposé n'est pas digne de ses talents ! 20 00:04:47,565 --> 00:04:50,770 Il a des muscles forts ; il sait travailler la terre. 21 00:04:50,979 --> 00:04:53,923 Je ne peux pas le vendre pour si peu ! 22 00:04:54,067 --> 00:04:58,123 Je n'ai demandé que la moitié de son prix ! Vous faites un bon achat ! 23 00:04:58,193 --> 00:05:01,140 2000 sesterces, - Une meilleure offre ? 24 00:05:01,537 --> 00:05:05,874 Vous avez fait une excellente affaire ! Et je ne pourrais pas en faire pire. 25 00:05:05,944 --> 00:05:07,045 Continue! 26 00:05:11,415 --> 00:05:14,915 Celui-ci est doux et dévoué. 27 00:05:15,139 --> 00:05:19,618 1 000 sesterces ne suffisent pas pour acheter sa fidélité ! - Vite, faites une enchère ! 28 00:05:19,688 --> 00:05:22,271 1 000... 1 200 sesterces ! 29 00:05:22,341 --> 00:05:26,114 Bravo! Le vieil homme peut encore choisir ! - Que dira sa femme ? 30 00:05:26,184 --> 00:05:31,718 Je suis sûr qu'elle ne le laissera pas waste his money so uselessly. 31 00:05:33,088 --> 00:05:35,284 Se lever. C'est ton tour. 32 00:05:35,536 --> 00:05:37,341 Et n'oubliez pas de sourire ! 33 00:05:37,532 --> 00:05:40,513 A smile loosens the purse of the buyers. 34 00:05:40,583 --> 00:05:44,302 Soyez rapide ! Sauf si tu veux to feel the sting of my whip! 35 00:05:44,794 --> 00:05:46,114 Courage, Léa. 36 00:05:52,322 --> 00:05:57,516 Tu as gagné, mon vieux ! She's yours for only 1,200 sesterces! 37 00:06:04,611 --> 00:06:06,365 Les habitants de Tarse : 38 00:06:06,435 --> 00:06:10,988 Plusieurs fois the sun will set on Cilicia, 39 00:06:11,058 --> 00:06:14,808 before you'll be offered again two sisters of such rare virtue. 40 00:06:15,028 --> 00:06:19,792 De la lointaine Carthage, they have been sent to our shores. 41 00:06:20,002 --> 00:06:22,417 On their bodies and their faces 42 00:06:22,487 --> 00:06:26,072 on peut voir la beauté sauvage de cette terre flamboyante. 43 00:06:26,626 --> 00:06:29,590 Descendants de la souche la plus noble. 44 00:06:29,850 --> 00:06:34,891 L'excellente éducation qu'ils ont reçue en fait deux joyaux splendides, 45 00:06:34,961 --> 00:06:38,310 digne de paraître sur la couronne d'un empereur ! 46 00:06:39,170 --> 00:06:43,056 Enchanteur! - Tu as raison : si blonde, si délicate. 47 00:06:43,240 --> 00:06:45,091 Doux comme un agneau. 48 00:06:45,283 --> 00:06:46,951 Blond? Délicat? 49 00:06:47,337 --> 00:06:49,879 J'ai toujours préféré les tigres aux agneaux. 50 00:06:50,834 --> 00:06:54,964 Croyez-moi, il y a peu de femmes comme cette brune. - Vos enchères ! 51 00:06:55,130 --> 00:06:56,409 3000 sesterces ! 52 00:06:56,703 --> 00:06:59,993 J'accepte uniquement votre offre comme offre d'ouverture. 53 00:07:00,063 --> 00:07:05,750 Sinon, je considérerais cela comme une insulte à la vertu de ces deux sœurs. 54 00:07:05,949 --> 00:07:07,728 4000 ! - 5000 ! 55 00:07:07,798 --> 00:07:10,422 6000 ! - 7000 ! - 8000 ! 56 00:07:10,764 --> 00:07:14,592 Pauvre Tullius, tu dois abandonner ! - Tu es trop pauvre ! 57 00:07:14,662 --> 00:07:17,228 Ils valent plus ! Bien plus encore ! 58 00:07:17,298 --> 00:07:20,004 La place de marché propose un spectacle insolite. 59 00:07:20,204 --> 00:07:21,954 Ça t'intéresse, Marcus ? 60 00:07:22,215 --> 00:07:25,243 Oui. Comment pourrais-je ne pas être intéressé dans ces deux beautés ? 61 00:07:25,313 --> 00:07:29,068 Ils sont doués en musique et en chant. - 9000 ! 62 00:07:29,138 --> 00:07:30,872 Pas d'enchère plus élevée ? 63 00:07:31,048 --> 00:07:36,194 Leurs cheveux délicats sont comme la caresse du chaud et enivrant 64 00:07:36,264 --> 00:07:38,487 les vents qui soufflent dans le désert. 65 00:07:38,699 --> 00:07:42,476 10 000 sesterces ! - Quelle misérable enchère ! 66 00:07:42,546 --> 00:07:44,915 Faites-le plus haut ! Plus haut! 67 00:07:45,373 --> 00:07:47,901 Arrêt! - Pas d'enchère plus élevée ? 68 00:07:48,765 --> 00:07:52,724 Ces bijoux sont dignes de la maison du proconsul. 69 00:07:52,794 --> 00:07:54,923 Deux beautés rares. 70 00:07:55,494 --> 00:07:57,178 20 000 sesterces ! 71 00:07:57,910 --> 00:08:00,763 Magnifique et courageux Marcus Valerius ! 72 00:08:00,892 --> 00:08:04,230 Une enchère aussi élevée ne peut venir que de vous. 73 00:08:04,490 --> 00:08:07,154 Je suis content, Marcus Valerius est mon ami. 74 00:08:07,773 --> 00:08:11,252 Je ne savais pas que tu avais autant d'argent. - En fait, non. 75 00:08:12,003 --> 00:08:14,449 Alors, comment vas-tu payer ? 76 00:08:14,806 --> 00:08:17,106 Je ne pouvais pas permettre que de telles beautés 77 00:08:17,176 --> 00:08:20,776 aller dans n'importe quelle autre maison mais celle de la fille du proconsul. 78 00:08:20,879 --> 00:08:23,579 Ils auront un digne place dans ton palais. 79 00:08:23,697 --> 00:08:25,834 Je les ai achetés et vous paierez. 80 00:09:03,509 --> 00:09:07,859 Vous ne pourriez pas choisir un meilleur endroit pour érigez un temple à votre déesse préférée. 81 00:09:08,101 --> 00:09:10,872 L'amour prend toujours les meilleures choses pour lui-même. 82 00:09:13,806 --> 00:09:17,162 Que la Déesse vous sourie ! - Elle le fera. Je sais cela. 83 00:09:18,086 --> 00:09:22,020 D'après ton ton, on pourrait penser que tu J'ai quelque chose de sérieux à demander à Aphrodite. 84 00:09:22,090 --> 00:09:24,725 Oui, très important. Et tu le sais. 85 00:09:25,369 --> 00:09:28,473 J'ai beaucoup de talents mais la divination n’en fait pas partie. 86 00:09:28,543 --> 00:09:32,075 Non, tu n'as pas besoin d'essayer trop fort pour lire ce qu'il y a dans mon cœur. 87 00:09:32,145 --> 00:09:33,904 Vous êtes une femme fascinante. 88 00:09:33,974 --> 00:09:37,194 Ma vie de soldat m'a pris dans toutes les régions du monde. 89 00:09:37,264 --> 00:09:39,285 Et je n'ai jamais rencontré une femme comme toi. 90 00:09:39,355 --> 00:09:42,291 Je t'aime beaucoup mais.. - Mais tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 91 00:09:42,640 --> 00:09:44,240 Essayez de me comprendre.. 92 00:09:44,887 --> 00:09:47,227 J'ai vécu parmi les épreuves de la guerre. 93 00:09:47,297 --> 00:09:49,597 Je n'ai pas eu le temps de penser à l'amour. 94 00:09:49,849 --> 00:09:51,149 Du vrai. 95 00:09:52,045 --> 00:09:54,695 Depuis que je t'ai rencontré, J'ai fouillé mon cœur, 96 00:09:54,970 --> 00:09:56,809 mais je n'ai toujours pas trouvé de réponse. 97 00:09:56,879 --> 00:10:00,079 Je sais attendre. Aujourd'hui, les dieux me souriront. 98 00:10:00,225 --> 00:10:04,656 Ils sont nombreux à souffrir pour ton amour, ils soupirent pour toi. 99 00:10:05,362 --> 00:10:07,590 Les dieux leur ont infligé cette douleur. 100 00:10:08,743 --> 00:10:11,746 Mais je.. Je ne profes rien d'autre que l'amitié. 101 00:10:12,247 --> 00:10:15,743 Une amitié chère et fidèle. - Attendez-moi. 102 00:10:33,621 --> 00:10:36,629 Tu dois oublier que tu sont nés nobles et libres. 103 00:10:36,699 --> 00:10:39,978 Maintenant vous êtes esclaves, et les esclaves doivent seulement obéir. 104 00:10:40,602 --> 00:10:44,342 Vous devez donc vous soumettre à votre maîtresse, pas seulement votre volonté.. 105 00:10:44,556 --> 00:10:47,661 mais vos pensées. Et vous vous en souvenez particulièrement ! 106 00:10:47,731 --> 00:10:51,374 Julia Marcia demande un esclave répondre seulement si on l'interroge. 107 00:10:51,599 --> 00:10:54,099 Et ne pleure pas. Je te parle aussi ! 108 00:10:55,241 --> 00:10:58,016 Tu dois sourire. Souriez toujours. 109 00:10:58,742 --> 00:11:01,956 Et marche avec grâce comme un danseur. Comme ça. 110 00:11:02,444 --> 00:11:03,914 Pourquoi riez-vous? 111 00:11:03,984 --> 00:11:06,873 Depuis que Marcia t'a libéré, tu es devenu un bourreau ! 112 00:11:06,943 --> 00:11:08,679 Toi aussi tu étais un esclave ! 113 00:11:10,191 --> 00:11:11,261 Vous l’étiez. 114 00:11:13,454 --> 00:11:16,554 Et n'oublie pas ça J'exige le plus grand respect. 115 00:11:23,621 --> 00:11:24,662 Aller. 116 00:11:33,793 --> 00:11:36,473 Laissez-moi passer. - Je ne peux pas. Je dois faire ça vite. 117 00:11:36,543 --> 00:11:39,666 J'ai dit laisse-moi passer ! - Et je dis que je dois le faire vite. 118 00:11:40,939 --> 00:11:44,341 Des gens comme toi devraient naître et mourons en esclaves. - Esther ! 119 00:11:44,621 --> 00:11:48,508 Tu as entendu ça ? La princesse a parlé, elle veut passer ! 120 00:11:48,578 --> 00:11:49,878 Tais-toi, Paulus. 121 00:11:51,144 --> 00:11:52,461 Allez, passe. 122 00:11:58,248 --> 00:12:00,575 Cependant... vous avez tort. 123 00:12:49,061 --> 00:12:51,894 Tu as décidé de te surpasser la renommée des grands héros. 124 00:12:51,964 --> 00:12:55,593 Leurs actes sont devenus un mythe après la mort, le vôtre dans la vie. 125 00:12:55,919 --> 00:12:58,418 J'ai entendu des histoires qui raconté vos exploits. 126 00:12:58,488 --> 00:13:02,393 Est-ce vrai que tu en as tué 200 des soldats dans une bataille ? 127 00:13:02,463 --> 00:13:05,906 200 ? Vous me diffamez. Selon d'après mes calculs, nous sommes en 2000. 128 00:13:05,976 --> 00:13:07,482 Pas difficile à croire. 129 00:13:07,674 --> 00:13:11,832 Achille avait son point faible mais tu es invulnérable. 130 00:13:11,982 --> 00:13:16,550 Je ne sais pas si son corps est invulnérable. Mais son cœur l’est, c’est sûr. 131 00:13:44,060 --> 00:13:45,846 Nous avons perdu beaucoup de temps. 132 00:13:45,996 --> 00:13:49,290 j'attends depuis deux semaines pour ton sceau sur le décret. 133 00:13:49,360 --> 00:13:52,964 On dirait que nous taxons les gens trop. 134 00:13:53,542 --> 00:13:55,831 Une nouvelle taxe pourrait provoquer une révolte. 135 00:13:55,901 --> 00:14:01,068 Oui, vous avez peut-être raison, si Rome n'était pas demandant des montants toujours plus élevés. 136 00:14:01,138 --> 00:14:02,487 Rome, Rome ! 137 00:14:02,849 --> 00:14:05,699 Tu utilises toujours le nom de Rome comme un bouclier. 138 00:14:05,864 --> 00:14:08,434 Je prétends que si tout l'or est arrivé à Rome, 139 00:14:08,504 --> 00:14:12,082 qui a été arraché aux provinces, Rome nagerait dans l’or. 140 00:14:12,152 --> 00:14:14,345 Qu'est-ce que tu insinues ? Soyez clair. 141 00:14:14,534 --> 00:14:15,956 Je pensais que oui. 142 00:14:16,026 --> 00:14:18,022 Allez, Publius Cornelius. 143 00:14:18,092 --> 00:14:21,139 Le proconsul n'avait aucune intention d'offenser. 144 00:14:21,398 --> 00:14:22,937 Oui, c'est vrai. 145 00:14:23,991 --> 00:14:26,769 Mes paroles ont peut-être dépassé ma pensée. 146 00:14:27,699 --> 00:14:29,668 Aujourd'hui, je ne me sens pas bien. 147 00:14:30,262 --> 00:14:32,720 C'est peut-être la chaleur. 148 00:14:34,156 --> 00:14:35,555 Je me sens fatigué. 149 00:14:35,825 --> 00:14:38,531 Je vous conseille d'aller dans votre chambre. 150 00:14:38,601 --> 00:14:41,683 Vous connaissez votre santé ne te laissera pas veiller tard. 151 00:14:42,158 --> 00:14:45,192 Le docteur ! Toujours le médecin ! 152 00:14:58,965 --> 00:15:01,546 Bonne nuit, père. Prends soin de toi. 153 00:15:02,100 --> 00:15:05,827 Ce sirocco me fatigue les nerfs. - Tu travailles trop. 154 00:15:05,897 --> 00:15:10,147 Cela fait longtemps que vous ne vous reposez pas. - Bonne nuit, ma fille. 155 00:15:30,627 --> 00:15:34,727 Enfin, on entend les filles dont tout le monde chante les louanges ! 156 00:15:34,874 --> 00:15:37,939 Espérons que leurs talents pourront porter leurs fruits Marcus pour l'argent qu'il a dépensé. 157 00:15:38,009 --> 00:15:41,149 Une paire de chevaux persans cela me coûterait beaucoup moins cher. 158 00:15:41,219 --> 00:15:42,975 Mais la beauté n’a pas de prix. 159 00:15:43,205 --> 00:15:46,896 Et s'ils sont aussi habiles qu'adorables, vous ne regretterez pas l'achat. 160 00:15:46,966 --> 00:15:51,296 Tu as raison Marcus. j'ai été tenté donner toutes mes modestes économies 161 00:15:51,366 --> 00:15:52,969 pour acheter la brune. 162 00:15:53,039 --> 00:15:55,472 La brune ? Non, regarde la blonde. 163 00:15:55,800 --> 00:15:58,509 Regardez la douceur.. de son visage. 164 00:16:10,839 --> 00:16:13,711 165 00:16:13,781 --> 00:16:18,697 166 00:16:18,966 --> 00:16:23,046 167 00:16:23,116 --> 00:16:28,229 168 00:16:28,948 --> 00:16:31,091 169 00:16:31,231 --> 00:16:37,183 170 00:16:38,160 --> 00:16:42,002 171 00:16:42,103 --> 00:16:47,939 172 00:16:49,955 --> 00:16:56,664 173 00:16:56,734 --> 00:17:01,615 Cette chanson est plus triste qu'un enterrement chant funèbre. Cela inspire des pensées de mort. 174 00:17:01,892 --> 00:17:05,265 S'il vous plaît Julia Marcia, commandez-les chanter quelque chose de plus joyeux. 175 00:17:05,335 --> 00:17:09,485 Tu as raison Flavius. Cette chanson n'est pas faite pour une fête. 176 00:17:09,931 --> 00:17:11,043 Assez. 177 00:17:14,038 --> 00:17:17,405 178 00:17:17,767 --> 00:17:22,676 - Je t'ai ordonné de te taire ! 179 00:17:22,835 --> 00:17:26,441 On dit que les femmes carthaginoises sont des experts en chansons de bordel. 180 00:17:26,511 --> 00:17:29,538 Une fille comme toi devrait en connaître beaucoup. 181 00:17:29,608 --> 00:17:34,416 J'aimerais en entendre. Je te promets que je ne rougirai pas. 182 00:17:39,909 --> 00:17:43,536 Chante, je t'ordonne ! - Oublie ça, Julia Marcia, tu vois, elle ne peut pas ! 183 00:17:44,331 --> 00:17:47,882 Peut-être le tribun Marcus Valerius oublie qu'il est chez moi ? 184 00:17:57,155 --> 00:18:01,028 Je veux t'entendre chanter ! Obéir! 185 00:18:01,235 --> 00:18:05,107 Je pense que seul le fouet le fera apprends-lui à obéir. - Oui. 186 00:18:05,177 --> 00:18:08,154 Donnez-lui 20 cils et puis enfermez-la. 187 00:18:08,338 --> 00:18:11,151 Alors elle apprendra se comporter comme un esclave. 188 00:18:20,745 --> 00:18:23,694 Bien-aimée Julia Marcia, Je dois vous quitter. 189 00:18:24,114 --> 00:18:28,042 Tu sais que je suis un soldat, et mon devoir passe avant tout. 190 00:18:28,112 --> 00:18:32,121 Je ne te garderai pas. Puisque tu préfères votre devoir envers mon entreprise. 191 00:18:32,424 --> 00:18:36,931 Je réalise que la belle Julia Marcia est Je ne contrôle pas ses sentiments ce soir. 192 00:18:37,343 --> 00:18:40,545 J'espère que vous vous amuserez même sans moi. 193 00:18:45,276 --> 00:18:50,032 Peut-être que notre héros n'est pas insensible au la fraîche beauté de l'esclave carthaginois. 194 00:18:50,651 --> 00:18:54,087 Peut-être que Tullius avait raison : les cœurs invulnérables n'existent pas. 195 00:18:54,157 --> 00:18:58,689 Ce n'est qu'une esclave ! - Oui. Une très belle esclave. 196 00:19:13,251 --> 00:19:17,437 Un humble esclave pourrait-il espérer que le noble Marcus Valerius entendra sa prière ? 197 00:19:17,761 --> 00:19:19,111 Que veux-tu? 198 00:19:19,186 --> 00:19:21,557 J'ai entendu parler de votre générosité. 199 00:19:21,992 --> 00:19:24,160 Si vous pouviez aider ma sœur. 200 00:19:24,597 --> 00:19:26,647 Elle a été fouettée et emprisonnée. 201 00:19:26,990 --> 00:19:28,655 Faites quelque chose pour elle. 202 00:19:29,408 --> 00:19:32,999 Elle ne voulait pas offenser la maîtresse. - Le noble Marcus Valerius 203 00:19:33,069 --> 00:19:35,919 ne vous décevra pas. Cela, vous pouvez en être sûr. 204 00:19:36,640 --> 00:19:38,239 Je ferai ce que je peux. 205 00:19:38,501 --> 00:19:41,779 Mais souviens-toi qu'un esclave doit toujours obéir à son maître. 206 00:19:48,725 --> 00:19:51,718 Tu n'as qu'à dire un mot, être libéré. 207 00:19:51,892 --> 00:19:54,764 Vous aimeriez être libre ? N'est-ce pas vrai ? 208 00:19:55,403 --> 00:19:58,794 Oui, je le ferais. Mais pas au prix que vous pensez. 209 00:20:11,404 --> 00:20:12,455 Esther. 210 00:20:12,776 --> 00:20:15,921 Des hommes comme Tullius peuvent faire une affranchie d'un esclave. 211 00:20:16,077 --> 00:20:17,977 Et une reine d'affranchie. 212 00:20:19,014 --> 00:20:21,730 En supposant que l'esclave veut en être un. 213 00:20:22,847 --> 00:20:24,279 Non, Stephen. 214 00:20:25,410 --> 00:20:26,473 Non. 215 00:20:28,289 --> 00:20:32,949 Vous êtes chrétien, n'est-ce pas ? - Oui. - Moi aussi. Je suis chrétien. 216 00:20:33,019 --> 00:20:34,990 C'est une grande joie pour moi. 217 00:20:35,270 --> 00:20:39,481 Tout ce dont vous avez besoin, Je serais heureux de pouvoir être utile. 218 00:20:49,502 --> 00:20:50,611 Ouvrir. 219 00:21:03,824 --> 00:21:05,318 Est-ce que je te fais peur ? 220 00:21:05,707 --> 00:21:09,008 Non, tu es bon, noble Marcus Valérius. 221 00:21:09,329 --> 00:21:12,879 Tu étais le seul à me défendre. Je ne l'oublierai jamais. 222 00:21:13,047 --> 00:21:15,115 Non, je ne mérite pas votre gratitude. 223 00:21:15,185 --> 00:21:17,932 Ma défense n'a fait qu'augmenter La colère de Julia Marcia. 224 00:21:18,002 --> 00:21:19,642 Certainement une femme étrange. 225 00:21:19,712 --> 00:21:22,585 Cependant, peut-être pas aussi cruelle qu’elle le paraît. 226 00:21:23,103 --> 00:21:25,352 Peut-être que tu la détestes. - Non. 227 00:21:25,830 --> 00:21:28,464 Je ne la déteste pas. - Mais elle t'a fait fouetter ! 228 00:21:28,534 --> 00:21:31,457 Elle t'a enfermé ici pour aucune infraction grave. 229 00:21:31,650 --> 00:21:33,903 Personne n’est irréprochable ici. 230 00:21:34,340 --> 00:21:37,853 Vos propos sont inhabituels pour un prisonnier. - Ce ne sont pas mes mots. 231 00:21:37,923 --> 00:21:41,339 Vous parlez par énigmes. - Jésus-Christ, notre Seigneur, a dit : 232 00:21:41,409 --> 00:21:43,309 "Pardonnez à vos ennemis." 233 00:21:45,101 --> 00:21:46,551 Vous êtes chrétien ! 234 00:21:46,792 --> 00:21:49,094 J'ai entendu parler de votre étrange religion. 235 00:21:49,433 --> 00:21:52,001 On dit que la souffrance ça ne te fait pas peur. 236 00:21:52,071 --> 00:21:55,691 Que tu considères cela comme un privilège accordé par ton dieu. 237 00:21:57,137 --> 00:22:01,648 Êtes-vous sûr de l'existence de ceci un nouveau dieu ? - Plus que de ma propre existence ! 238 00:22:01,844 --> 00:22:04,546 Mais ce n'est pas un nouveau dieu. Il est le seul. 239 00:22:05,779 --> 00:22:07,764 Tu es un peu fanatique ! 240 00:22:09,221 --> 00:22:11,551 Vous ne pouvez pas comprendre, Marcus Valerius. 241 00:22:11,621 --> 00:22:14,140 Parce que tu ne sais pas le réconfort de la foi. 242 00:22:14,210 --> 00:22:17,960 Je n'ai pas compris non plus, quand je n'avais toujours pas vu la lumière. 243 00:22:18,899 --> 00:22:21,111 Vous appelez cela une vérité fantastique ? 244 00:22:22,784 --> 00:22:23,891 Écouter. 245 00:22:24,476 --> 00:22:26,076 Si tu aimes ta vie, 246 00:22:26,209 --> 00:22:29,509 ne parle à personne de quoi vous appelez votre « foi ». 247 00:22:29,709 --> 00:22:34,143 Ici à Tarse, les chrétiens sont détestés par tout cela depuis l'époque de cet imbécile, Paulus. 248 00:22:34,213 --> 00:22:36,175 Mais les lois de Rome autorisent notre foi ! 249 00:22:36,245 --> 00:22:39,726 Oui, mais Rome est loin et tout le monde ici ne respecte pas ses lois. 250 00:22:41,253 --> 00:22:44,894 Si tu étais mon esclave, Je m'en fiche du dieu que vous adoreriez. 251 00:22:46,331 --> 00:22:50,023 Julia Marcia pense peut-être le contraire. - Libérez-moi, Marcus Valerius ! 252 00:22:50,328 --> 00:22:51,528 Vous en demandez beaucoup. 253 00:22:51,967 --> 00:22:55,518 Je ne peux rien promettre. Mais je ferai de mon mieux pour toi. 254 00:23:07,911 --> 00:23:09,380 Je l'ai découvert ce matin. 255 00:23:09,450 --> 00:23:13,628 Tu penses que c'est vrai, Stephen, que ses paroles peuvent nous ramener à la paix ? 256 00:23:13,750 --> 00:23:19,184 Pas seulement moi : toute la ville connaît le prières, foi et charité du diacre. 257 00:23:19,358 --> 00:23:22,241 Le diacre vient ici ? - Oui, Esther. 258 00:23:22,311 --> 00:23:24,688 Il vient célébrer la Sainte Pâques. 259 00:23:24,758 --> 00:23:28,449 Comme je serais heureux de l'entendre ! - Mais pour les esclaves, c'est interdit. 260 00:23:28,519 --> 00:23:30,775 Comment espérer une permission ? 261 00:23:30,962 --> 00:23:34,362 Je suis certain que le diacre Libanius la bénédiction tombera sur nous. 262 00:23:34,432 --> 00:23:37,790 Sa bénédiction tombera sur tous ceux qui croient. 263 00:23:46,468 --> 00:23:50,611 Quel prodige apporte le divin Marcus Valerius parmi nous, mortels ? 264 00:23:50,681 --> 00:23:54,299 Même les dieux sont susceptibles aux charmes féminins. 265 00:23:54,909 --> 00:23:57,659 Et tu es venu à me communiquer en personne ? 266 00:23:58,700 --> 00:24:01,624 ça doit être une raison sérieuse ça te fait venir ici. 267 00:24:01,785 --> 00:24:04,725 Toi qui es toujours si sûr, maintenant hésiter. 268 00:24:05,942 --> 00:24:10,033 Je suis venu au nom du jeune esclave que tu as emprisonné. - Ah, le Carthaginois. 269 00:24:10,103 --> 00:24:11,254 Et ainsi? 270 00:24:11,592 --> 00:24:16,353 J'avoue que je me sens mal. - C'est pourquoi tu est allé à la prison pour la consoler. 271 00:24:18,818 --> 00:24:20,789 Tu es surpris, je sais ? 272 00:24:21,610 --> 00:24:23,634 Je m'en doutais depuis le début. 273 00:24:23,755 --> 00:24:28,039 Alors j'ai ordonné au geôlier de me le faire savoir immédiatement. - S'il vous plaît, libérez-la. 274 00:24:28,897 --> 00:24:30,192 C'est déjà fait. 275 00:24:31,229 --> 00:24:35,740 Dès l'annonce de votre visite, J'ai ordonné qu'elle soit amenée ici. 276 00:24:35,995 --> 00:24:38,310 Vous avez le don de lire dans les pensées. 277 00:24:38,380 --> 00:24:41,286 C'est un don que possèdent les femmes amoureuses. 278 00:24:41,699 --> 00:24:45,472 Je t'en supplie, Julia Marcia, tu sais ceci : Je n'ai pas l'intention de me marier. 279 00:24:45,763 --> 00:24:48,591 Mes aspirations n'incluent pas la vie de famille. 280 00:24:49,064 --> 00:24:52,188 Et puis... ton père a qui t'a destiné à épouser Flavius. 281 00:24:52,258 --> 00:24:53,413 Et il t'aime. 282 00:24:53,483 --> 00:24:57,241 Et tu aimes cet esclave ! - Non, c'est absurde de penser ça. 283 00:24:57,474 --> 00:25:01,221 Vous confondez pitié et amour. - Vas-y, n'aie pas peur. 284 00:25:01,893 --> 00:25:03,188 À genoux. 285 00:25:04,624 --> 00:25:07,394 Remerciez votre maîtresse pour sa gentillesse. 286 00:25:08,369 --> 00:25:12,203 Tu es infiniment gentil et généreux pour me libérer, Julia Marcia. 287 00:25:12,273 --> 00:25:13,845 Et je te demande pardon. 288 00:25:13,915 --> 00:25:16,736 C'est tous vos mots de remerciement ? -Afra ! 289 00:25:18,956 --> 00:25:21,306 C'est Marcus Valerius que tu devrais remercier. 290 00:25:21,376 --> 00:25:24,029 Pas moi. C'est lui qui a un cœur généreux. 291 00:25:26,030 --> 00:25:29,186 Désormais, Afra vous traitera avec beaucoup de soin. 292 00:25:30,214 --> 00:25:32,873 C'est vrai, Afra ? - Oui, ma déesse. 293 00:25:32,943 --> 00:25:35,046 Tous vos souhaits sont mes ordres. 294 00:25:37,228 --> 00:25:38,294 Se lever. 295 00:25:41,170 --> 00:25:42,464 Tu peux y aller. 296 00:25:52,887 --> 00:25:55,621 Heureux? - Je vous remercie. 297 00:26:01,428 --> 00:26:05,847 Julia, je suis avancée en années. Mon cœur est fatigué. 298 00:26:05,917 --> 00:26:10,565 Les dieux peuvent, à tout moment, coupé le fil de ma vie. 299 00:26:10,698 --> 00:26:12,956 C'est nécessaire pour toi choisir un mari. 300 00:26:13,131 --> 00:26:15,609 Il peut être mon successeur dans le gouvernement provincial. 301 00:26:15,679 --> 00:26:17,779 L'Empereur écoute mes paroles. 302 00:26:18,994 --> 00:26:21,724 Je sais, Père. Je connais vos mérites. 303 00:26:23,412 --> 00:26:26,590 Je ne veux pas de mon autorité pour influencer votre jugement. 304 00:26:26,747 --> 00:26:29,422 Bien que je ne puisse pas me cacher de toi ma préférence. 305 00:26:29,548 --> 00:26:31,702 Un homme digne de vous est Flavius ​​Metellus. 306 00:26:31,772 --> 00:26:34,461 Je vous en supplie, Père, laissez-moi choisir. 307 00:26:34,531 --> 00:26:36,153 J'adore Marcus Valérius. 308 00:26:36,440 --> 00:26:39,774 Oui, Marcus Valerius en vaut la peine. 309 00:26:40,243 --> 00:26:43,277 Mais en tant que soldat, pas en tant que politicien. 310 00:26:44,080 --> 00:26:47,072 Les raisons de Rome ont rien à voir avec l'amour. 311 00:26:47,220 --> 00:26:50,835 Flavius t'aime et tout Tarse le sait. 312 00:26:51,141 --> 00:26:53,348 Il ne suffit pas qu'il m'aime. 313 00:26:54,172 --> 00:26:58,223 Puis-je interpréter votre réponse comme définitif ? 314 00:26:58,617 --> 00:27:00,481 Je suis désolé, père. 315 00:27:03,497 --> 00:27:05,487 C'est tout ce que je voulais savoir. 316 00:27:08,993 --> 00:27:13,284 Cornelius, est-ce vrai que tu passes la nuit en méditation ? - Pourquoi devrais-je faire ça ? 317 00:27:13,354 --> 00:27:16,480 Imaginer de nouveaux impôts. - Les impôts ! Des impôts ! 318 00:27:16,550 --> 00:27:20,471 Qui, sinon moi, pourrait s'occuper de le bien public ? - Et le vôtre aussi. 319 00:27:20,541 --> 00:27:23,026 Que veux-tu dire? - Vous avez beaucoup d'or. 320 00:27:23,096 --> 00:27:27,592 Si je n'avais pas beaucoup d'argent, réfléchis combien vivraient ici dans la pauvreté ! 321 00:27:28,645 --> 00:27:30,408 Ave, Proconsul. - Grêle. 322 00:27:30,998 --> 00:27:33,807 Viens Flavius, je dois te parler. 323 00:27:44,525 --> 00:27:45,528 S'asseoir. 324 00:27:46,902 --> 00:27:49,210 Ce que j'ai à dire m'attriste. 325 00:27:49,986 --> 00:27:51,888 Cependant, vous devez savoir. 326 00:27:52,484 --> 00:27:54,030 Il s'agit de Julia Marcia. 327 00:27:54,306 --> 00:27:58,360 J'ai prié les dieux plusieurs fois de t'avoir comme gendre. 328 00:27:58,709 --> 00:28:01,999 Parce que je pense que tu es le plus apte à gouverner la province. 329 00:28:02,069 --> 00:28:04,919 J'ai essayé par tous les moyens de convaincre ma fille. 330 00:28:05,310 --> 00:28:08,863 Mais on ne peut pas forcer le cœur d’une femme. 331 00:28:09,232 --> 00:28:12,717 Julia Marcia.. aime Marcus Valerius. 332 00:28:13,823 --> 00:28:16,923 Nous ne pouvons que baisser la tête à un fait incontestable. 333 00:28:17,840 --> 00:28:21,761 J'ai essayé, mais tu as vu que c'était trop lourd ! - Alors c'était trop lourd pour toi ? 334 00:28:21,831 --> 00:28:24,189 La vérité est que vous avez l'habitude d'être servi. 335 00:28:24,259 --> 00:28:28,130 Tu penses pouvoir abuser de la maîtresse favorisent et travaillent moins que les autres. 336 00:28:28,200 --> 00:28:30,178 Je vais te fouetter jusqu'à ce que tu saignes ! 337 00:28:30,248 --> 00:28:32,435 Vous verrez ! - Non! Lâchez-moi ! 338 00:28:32,505 --> 00:28:36,367 Laisse-moi tranquille! - Je vais t'apprendre à travailler ! 339 00:28:36,437 --> 00:28:40,161 Arrêt! - Tu ne me connais pas encore ! 340 00:28:40,231 --> 00:28:43,640 Je vais t'apprendre qui je suis ! Vous ne me connaissez pas encore ! 341 00:28:43,710 --> 00:28:47,350 Pas plus! - Un autre! - Pas plus! - Prends ça ! 342 00:28:50,204 --> 00:28:51,339 Assez! 343 00:28:51,409 --> 00:28:54,976 Marcus Valerius, je vous en supplie ! Aide-moi! 344 00:28:56,349 --> 00:28:57,425 Lâche-moi ! 345 00:28:57,495 --> 00:29:00,832 Comment oses-tu ? Tu oublies que ça la fille est protégée par Julia Marcia ? 346 00:29:00,902 --> 00:29:04,097 Lâche-moi, je t'en supplie ! Ce n'est pas ma faute. 347 00:29:04,167 --> 00:29:06,355 Je suivais les ordres. - De qui les ordres ? 348 00:29:06,528 --> 00:29:10,113 Parler! Je te l'ordonne ! - Ce n'est pas trop difficile à deviner. 349 00:29:15,735 --> 00:29:17,113 Julia Marcia ! 350 00:29:37,140 --> 00:29:39,674 Il est facile d'attaquer un esclave sans défense. 351 00:29:39,894 --> 00:29:42,117 Mais pas digne de toi. C'est injuste ! 352 00:29:42,338 --> 00:29:45,513 Qu'est-ce qui compte si c'est juste si tu ne te soucies pas d'elle ? 353 00:29:46,266 --> 00:29:47,929 J'avais promis une protection. 354 00:29:47,999 --> 00:29:51,085 Et je pensais que je pouvais faire confiance au mot de la fille du proconsul. 355 00:29:51,217 --> 00:29:52,608 Assez, Marcus Valerius ! 356 00:29:53,513 --> 00:29:58,097 Ou bien tu me convaincras que ton les mots ne sont pas seulement de la pitié pour un esclave, 357 00:29:58,622 --> 00:30:01,398 mais des sentiments qui m'offense et me blesse. 358 00:30:01,468 --> 00:30:04,418 Ce ne sont pas mes sentiments pour elle ça devrait t'offenser, 359 00:30:04,581 --> 00:30:06,342 mais mon opinion sur toi. 360 00:30:06,412 --> 00:30:08,870 Vous parlez de piété, mais vous mentez. 361 00:30:09,422 --> 00:30:13,824 Tu ne peux pas vouloir que je sois gentil avec une fille qui a volé le peu que tu m'as donné. 362 00:30:14,128 --> 00:30:17,015 Allez, Marcus Valerius. S'il vous plaît, partez. 363 00:30:23,118 --> 00:30:24,879 Ce que je craignais est arrivé. 364 00:30:24,949 --> 00:30:28,080 Le proconsul donne son fille de Marcus Valerius. 365 00:30:28,601 --> 00:30:32,651 C'est le résultat de votre insouciance en gagnant le cœur de Julia Marcia. 366 00:30:32,973 --> 00:30:35,857 Nous avons perdu trop de temps. Nous devons agir maintenant. 367 00:30:35,992 --> 00:30:39,639 Sachez que si Marcus Valerius est nommé proconsul, 368 00:30:39,709 --> 00:30:41,680 ce sera mauvais pour nous tous. 369 00:30:41,816 --> 00:30:44,489 Il est honnête et c'est dangereux. 370 00:30:44,658 --> 00:30:48,096 Si telle est la volonté de Julius Severus, comment peut-on s'y opposer ? 371 00:30:48,264 --> 00:30:50,030 Les morts n'ont pas de testament. 372 00:30:50,910 --> 00:30:53,532 Que veux-tu dire? - Tu le sais très bien. 373 00:30:53,734 --> 00:30:55,073 C'est à vous. 374 00:30:56,879 --> 00:30:59,813 Ne me demandez pas ça. - Je vais alors demander.. 375 00:30:59,948 --> 00:31:02,382 la restitution de tout ce que tu me dois. 376 00:31:02,452 --> 00:31:06,167 Sinon, pourquoi penses-tu que je t'ai prêté ainsi beaucoup d'argent toutes ces années ? - Non.. 377 00:31:06,616 --> 00:31:07,866 C'est monstrueux. 378 00:31:08,443 --> 00:31:09,512 Je ne peux pas. 379 00:31:09,672 --> 00:31:12,759 Vous avez une âme délicate. - Choisissez quelqu'un d'autre. 380 00:31:12,939 --> 00:31:15,524 Je veux être sûr de votre silence. 381 00:31:22,457 --> 00:31:25,678 J'ai attendu longtemps que tu le fasses devenir son mari. 382 00:31:25,748 --> 00:31:28,563 Parce qu'alors seulement tu pourrait être proconsul. 383 00:31:28,633 --> 00:31:31,057 Qui vous a dit qu'ils m'éliraient ? 384 00:31:31,127 --> 00:31:32,843 Ils me doivent des sommes énormes. 385 00:31:33,398 --> 00:31:36,315 Personne ne sera contre moi. Tout est entre mes mains. 386 00:31:38,329 --> 00:31:40,539 Et quand dois-je le faire ? - Bientôt. 387 00:31:41,827 --> 00:31:47,592 Par une nuit comme celle-ci, la garde du palais le service est moins rigide que d'habitude. 388 00:31:50,631 --> 00:31:54,798 Il n'y a rien à craindre. J'ai pris soin de couvrir ton dos. 389 00:31:55,897 --> 00:31:57,847 Prenez cette croix chrétienne. 390 00:32:00,831 --> 00:32:02,081 Que dois-je faire ? 391 00:32:02,263 --> 00:32:05,323 Pour démontrer la vérité d'une vérité est difficile. 392 00:32:06,065 --> 00:32:09,774 Cependant, pour démontrer le la vérité d'un mensonge est facile. 393 00:32:16,643 --> 00:32:18,908 Le proconsul a été tué ! 394 00:32:19,405 --> 00:32:21,798 Julius Severus a été assassiné ! 395 00:32:22,059 --> 00:32:24,311 C'est arrivé hier soir dans son palais ! 396 00:32:24,381 --> 00:32:26,537 Ils ont tué Julius Severus ! 397 00:32:29,016 --> 00:32:33,344 Un crime qui appelle vengeance. Jules Severus n'était pas obligé de mourir de cette façon. 398 00:32:33,823 --> 00:32:36,163 Aucune pitié ! Celui qui l'a fait. 399 00:32:36,233 --> 00:32:38,088 Qui étaient les tueurs ? 400 00:32:38,158 --> 00:32:41,097 Ils ont trouvé une croix dans la main du mort. 401 00:32:42,088 --> 00:32:43,646 Emportez-les ! 402 00:32:43,848 --> 00:32:45,462 Les chrétiens l'ont fait. 403 00:32:45,637 --> 00:32:51,233 Un citoyen de Tarse ne pourrait pas être capable d'une telle infamie, croyez-moi ! 404 00:32:51,303 --> 00:32:53,092 Peuple de Tarse ! 405 00:32:53,348 --> 00:32:56,329 Élevons haut nos cris de protestation ! 406 00:32:58,744 --> 00:33:02,417 Laissons notre colère parler l'autorité de Rome 407 00:33:02,487 --> 00:33:05,352 notre indignation à la mort d'un juste ! 408 00:33:09,582 --> 00:33:13,098 Nous devons faire quelque chose ! - Mort aux chrétiens ! 409 00:33:13,246 --> 00:33:16,903 Dommage. C'est un beau travail. Désormais, cette tunique ne sera plus utilisée. 410 00:33:16,973 --> 00:33:19,167 C'était digne de notre proconsul. 411 00:33:19,237 --> 00:33:22,108 Tu sais qui l'a tué ? Les chrétiens Tout le monde le dit. 412 00:33:22,178 --> 00:33:26,135 Oui, je l'ai entendu d'Afra aussi. Les chrétiens sont une race maudite. 413 00:33:26,763 --> 00:33:29,885 Ce n'est pas vrai : les chrétiens ne tuent pas. - Etes-vous chrétien ? 414 00:33:30,079 --> 00:33:31,874 Oui bien sûr. Je suis chrétien. 415 00:33:31,944 --> 00:33:34,976 J'espère qu'ils vous enverront aux moulins ! Et ta sœur aussi ! 416 00:33:56,827 --> 00:33:58,216 Qu'est-ce que c'est, Esther ? 417 00:33:59,031 --> 00:34:02,952 Ils disent que nous avons tué le proconsul. - Nous? - Oui. 418 00:34:03,689 --> 00:34:05,496 Oui, nous, chrétiens. 419 00:34:06,016 --> 00:34:10,632 Ils nous accusent du meurtre de Julius Sévère. - Comment est-ce possible ? 420 00:34:11,884 --> 00:34:15,793 Il doit y avoir un moyen de dire notre point de vue ! - Ne crie pas, Esther. 421 00:34:15,863 --> 00:34:17,713 Cela ne sert à rien de crier. 422 00:34:17,873 --> 00:34:21,721 Notre foi nous enseigne.. - Oui, je sais ce que notre foi nous enseigne. 423 00:34:21,791 --> 00:34:25,909 Mais je me demande si nous devons être toujours doux ? Toujours! Toujours! 424 00:34:25,979 --> 00:34:29,674 Ne parle pas ainsi. Vous vous affligerez trop. 425 00:34:32,649 --> 00:34:34,249 Tu as raison, Stéphane. 426 00:34:36,776 --> 00:34:38,253 Tu as raison. 427 00:34:40,007 --> 00:34:42,789 Il y a des moments où je suis au point de devenir fou. 428 00:34:42,859 --> 00:34:46,908 Nous avons permis cela depuis trop longtemps Peste chrétienne à infester 429 00:34:46,978 --> 00:34:48,989 et empoisonner notre ville ! 430 00:34:51,923 --> 00:34:54,051 Séchez vos larmes, Julia Marcia. 431 00:34:54,121 --> 00:34:57,471 Que ton chagrin soit réconforté par notre loyauté et notre dévouement. 432 00:34:57,886 --> 00:35:00,644 Et les chrétiens paieront pour leurs crimes. 433 00:35:01,078 --> 00:35:05,789 Je n'aurai pas de paix jusqu'à ce que le dernier chrétien est puni ! 434 00:35:05,859 --> 00:35:09,738 Je veux qu'ils souffrent, subir la mort de mon père ! 435 00:35:09,808 --> 00:35:11,805 Tous ! Tous! 436 00:35:16,060 --> 00:35:18,150 Oui. Tous. 437 00:35:19,207 --> 00:35:22,035 La justice de Rome est la loi suprême. 438 00:35:22,105 --> 00:35:25,506 Déplacez-le ! - Lâche-moi ! - Toi aussi! Et toi! 439 00:35:26,622 --> 00:35:28,757 Mars! Continue! 440 00:35:29,041 --> 00:35:30,092 Maudit! 441 00:35:31,864 --> 00:35:36,986 Emportez-les ! Damné Chrétiens ! Damné! Aux moulins ! 442 00:35:48,914 --> 00:35:50,414 Moi, Faustus Domitien, 443 00:35:50,547 --> 00:35:52,669 dans mon rôle de propréteur. 444 00:35:52,739 --> 00:35:56,128 et en vertu de la loi julienne, administrateur de la province, 445 00:35:56,198 --> 00:35:59,216 propose qu'on me confie avec le proconsulat. 446 00:35:59,286 --> 00:36:02,088 jusqu'au Sénat et au peuple de Rome, 447 00:36:02,158 --> 00:36:05,144 élire un successeur à feu Jules Sévère. 448 00:36:07,920 --> 00:36:13,036 Oui, comme tu veux, Faustus Domitien. Parlons de cette loi julienne. 449 00:36:14,859 --> 00:36:19,659 Nous savons tous que Rome, aujourd'hui, ne dominerait pas le monde, 450 00:36:19,914 --> 00:36:23,760 s'il ne savait pas s'adapter, de temps en temps, ses lois 451 00:36:23,919 --> 00:36:25,720 à des situations individuelles. 452 00:36:25,903 --> 00:36:30,633 Les promoteurs du désordre et de la violence ont relevé la tête. 453 00:36:31,109 --> 00:36:35,161 Ils ont atteint le point de tuant le représentant de Rome. 454 00:36:35,363 --> 00:36:37,713 Un acte inouï et sans précédent ! 455 00:36:38,122 --> 00:36:41,257 Les maraudeurs parcourent les frontières. 456 00:36:41,389 --> 00:36:43,891 Les soldats sont insuffisants, découragés. 457 00:36:43,961 --> 00:36:46,366 Par conséquent, incapable de gérer cela. 458 00:36:46,767 --> 00:36:51,886 Et nous... devrions-nous choisir comme notre leader un homme avancé en années, 459 00:36:52,092 --> 00:36:56,068 fatigué et faible ? - Je te l'interdis, Publius Corneille ! Je vous l'interdis ! 460 00:36:56,142 --> 00:36:59,110 Peut-être que c'est interdit se souvenir du massacre 461 00:36:59,181 --> 00:37:02,233 de vos hommes dans la guerre parthe ? 462 00:37:02,303 --> 00:37:06,139 Nous ne discutons pas de stratégie, mais la nomination du proconsul. 463 00:37:06,209 --> 00:37:09,155 Alors votre intention est élire Flavius Metellus. 464 00:37:09,225 --> 00:37:11,609 Croyez-vous vraiment qu'un homme si jeune 465 00:37:11,679 --> 00:37:14,449 a la sagesse et l'expérience de Faustus Domitien ? 466 00:37:14,519 --> 00:37:17,369 Pouvez-vous être sûr que il respecterait les lois ? 467 00:37:17,472 --> 00:37:21,131 Ah ! On parle trop de lois, droits, formalités ! 468 00:37:21,839 --> 00:37:24,334 Tes paroles étaient bien différentes, Livius, 469 00:37:24,404 --> 00:37:26,693 comme ceux de beaucoup d'entre vous ici, 470 00:37:26,763 --> 00:37:29,823 quand tu m'as supplié à restaurer avec mon argent 471 00:37:29,893 --> 00:37:33,465 les désastres financiers qui vous a frappé ! 472 00:37:33,535 --> 00:37:36,512 Tu n'as pas parlé de droit alors, mais d'argent ! 473 00:37:37,007 --> 00:37:38,543 Seulement de l'argent ! 474 00:37:39,010 --> 00:37:41,960 Arrivé à ce point, Je propose que nous votions. 475 00:37:42,576 --> 00:37:43,865 Bien. 476 00:37:44,476 --> 00:37:49,019 Par respect pour l'âge de Faustus Domitien, Je propose au conseil 477 00:37:49,089 --> 00:37:51,498 prononcer d'abord son nom. 478 00:37:57,098 --> 00:38:01,084 Et maintenant les votes pour Flavius ​​Metellus. 479 00:38:06,084 --> 00:38:07,191 Flavius! 480 00:38:11,810 --> 00:38:15,252 Je remercie le conseil pour la confiance qu'ils m'ont témoignée. 481 00:38:15,712 --> 00:38:19,566 À l'heure actuelle, pour assumer le rôle de le proconsul est certainement sérieux. 482 00:38:19,791 --> 00:38:22,742 Un lourd héritage des devoirs me tombe sur le dos. 483 00:38:22,919 --> 00:38:25,601 Mais sur cette route difficile je serai aidé 484 00:38:25,671 --> 00:38:28,487 par le souvenir de lui que j'aimais comme un père. 485 00:38:29,097 --> 00:38:30,957 Son fantôme réclame vengeance ! 486 00:38:36,701 --> 00:38:38,340 Arrêt! Attendez! 487 00:38:40,278 --> 00:38:44,106 Laissons décider la justice de Rome, si ces femmes sont coupables. 488 00:39:28,072 --> 00:39:30,027 Allez, chiens chrétiens ! 489 00:39:30,097 --> 00:39:32,830 Si vous ne pouvez pas, demandez à votre dieu ! 490 00:39:36,646 --> 00:39:37,697 Soyez courageux. 491 00:39:38,568 --> 00:39:40,468 Laisse-moi juste pousser. 492 00:39:43,000 --> 00:39:45,227 Ne parle pas ! Travail! 493 00:40:09,049 --> 00:40:10,119 Hey vous! 494 00:40:12,004 --> 00:40:15,109 Retirez-les du moulin. J'ai ordre de les emmener en prison. 495 00:40:15,179 --> 00:40:18,100 Tout de suite, Marcus Valerius. Arrêt! 496 00:40:18,978 --> 00:40:20,019 Arrêt! 497 00:40:32,085 --> 00:40:34,085 On dirait que tu m'accuses. 498 00:40:34,500 --> 00:40:38,471 Vous prêchez l'amour entre les hommes, mais vous n'êtes que de simples meurtriers. 499 00:40:38,944 --> 00:40:40,673 Nos mains sont propres. 500 00:40:41,369 --> 00:40:43,269 Et toi, au plus profond de ton âme.. 501 00:40:43,655 --> 00:40:45,795 Je ne peux pas croire ces calomnies. 502 00:40:47,764 --> 00:40:50,264 Viens ici, vite ! Obtenez ces chrétiens! 503 00:40:51,892 --> 00:40:53,187 Déplacez-le ! 504 00:40:54,152 --> 00:40:55,629 Vous aussi, allez ! 505 00:40:56,023 --> 00:40:57,449 Allez, ma belle ! 506 00:40:58,156 --> 00:40:59,462 Ne me touche pas ! 507 00:40:59,532 --> 00:41:03,388 Ne sois pas triste, parce que ce soir en prison, je serai votre garde ! 508 00:41:03,458 --> 00:41:06,405 Lâchez-la ! - Chien chrétien ! - Hey vous! 509 00:41:07,742 --> 00:41:09,892 Occupez-vous des autres ! 510 00:41:15,566 --> 00:41:18,290 Vous n’avez pas agi ainsi parce que c’était juste. 511 00:41:18,360 --> 00:41:20,994 Peut-être que tu penses que tu acheté ma gratitude? 512 00:41:21,146 --> 00:41:23,298 Ce n'est pas toujours comme ça. 513 00:41:23,588 --> 00:41:28,310 Parfois tu fais quelque chose comme ça, juste pour le plaisir de le faire. 514 00:41:28,490 --> 00:41:30,290 Je sais que tu ne m'aimes pas. 515 00:41:30,642 --> 00:41:32,643 Je ne peux pas compter sur ton cœur. 516 00:41:32,862 --> 00:41:35,260 Je préfère compter sur ta raison pure. 517 00:41:35,330 --> 00:41:36,752 Sur votre ambition. 518 00:41:37,122 --> 00:41:38,772 Je suis maintenant le proconsul. 519 00:41:39,116 --> 00:41:42,277 L'autorité, tout, même ce palais m'appartient. 520 00:41:44,904 --> 00:41:47,904 Si je le voulais, je pourrais te jeter dehors. Tout de suite. 521 00:41:48,031 --> 00:41:50,479 Et puis que ferais-tu ? Vous n'êtes pas riche. 522 00:41:50,549 --> 00:41:53,634 Au moins ne pas pouvoir vivre le luxe auquel vous êtes habitué. 523 00:41:53,704 --> 00:41:58,426 Tu devrais apprendre à vivre comme n'importe qui autre femme : sans prestige ni honneurs. 524 00:41:58,936 --> 00:42:01,370 Si au contraire tu acceptes d'être ma femme, 525 00:42:01,495 --> 00:42:05,687 Je vous offre l'avenir d'une reine. Je suis jeune et ambitieux comme toi. 526 00:42:06,244 --> 00:42:09,010 Nous deux ensemble, ne ferait que monter plus haut. 527 00:42:09,486 --> 00:42:11,505 C'est ton choix, Julia Marcia. 528 00:42:11,575 --> 00:42:13,725 Prenez votre temps avant de répondre. 529 00:42:13,798 --> 00:42:16,298 Souviens-toi que ton père voulait qu'on se marie. 530 00:42:16,404 --> 00:42:20,509 Puisque tu me donnes seulement l'option de dire oui, je vais répondre maintenant. 531 00:42:20,928 --> 00:42:23,028 J'obéirai à la volonté de mon père. 532 00:42:23,766 --> 00:42:26,634 Quand le deuil est passé, Je serai ta femme. 533 00:42:29,087 --> 00:42:30,620 Les enfants.. 534 00:42:30,766 --> 00:42:35,934 dans notre malheur, trouvons du réconfort selon les mots de notre divin maître. 535 00:42:36,432 --> 00:42:41,309 Bienheureux ceux qui souffrent, car ils héritera du royaume des cieux. 536 00:42:42,419 --> 00:42:44,694 Notre religion nous enseigne : 537 00:42:44,946 --> 00:42:48,416 Tout ressentiment doit être banni de nos cœurs. 538 00:42:49,032 --> 00:42:53,243 Quelle que soit la calamité qui puisse nous arriver... 539 00:43:25,708 --> 00:43:28,671 Priez aussi pour nos persécuteurs. 540 00:43:28,741 --> 00:43:33,259 Pour ceux qui persécutent les faibles et les innocents. 541 00:43:33,329 --> 00:43:36,188 Arrêtez cette prédication, fou fanatique ! 542 00:43:36,338 --> 00:43:40,699 Encore plus fou ceux qui l'écoutent ! - Que Dieu pardonne tes paroles, mon fils, 543 00:43:40,769 --> 00:43:43,487 et remplacer la violence avec la lumière de sa grâce. 544 00:43:43,557 --> 00:43:45,146 J'ai dit tais-toi ! 545 00:43:49,026 --> 00:43:53,331 Est-ce le courage d'un soldat ? Frapper un vieil homme sans défense ? 546 00:43:53,463 --> 00:43:56,018 Regarde-le ou j'oublierai que tu es une femme ! 547 00:43:57,022 --> 00:44:02,058 Vous continuez à prêcher l'amour, la bonté, charité, mais vous mentez avec votre hypocrisie ! 548 00:44:02,128 --> 00:44:04,285 Que Dieu vous ouvre les yeux ! 549 00:44:04,466 --> 00:44:06,438 Le vôtre pourrait être fermé pour toujours ! 550 00:44:07,022 --> 00:44:09,088 Si vous voulez une victime, tuez-moi ! 551 00:44:26,658 --> 00:44:31,217 Une nouvelle taxe ? - Un petit décret sur la récolte des céréales. 552 00:44:31,544 --> 00:44:35,851 Les paysans sont réduits à la misère. Il n'est pas sage d'insister. 553 00:44:36,561 --> 00:44:41,398 Leurs tempéraments sont trop exaspérés. - En tant que trésorier de la province, c'est moi qui décide. 554 00:44:41,823 --> 00:44:44,727 Ta soif insatiable car l’argent vous aveugle. 555 00:44:45,025 --> 00:44:46,617 Si une révolte éclate ? 556 00:44:46,687 --> 00:44:50,160 Une intervention de l'Empereur ne nous servirait à rien. 557 00:44:50,230 --> 00:44:53,771 Ne vous inquiétez pas, Rome aura ce qui est dû, comme toujours. 558 00:44:53,841 --> 00:44:56,600 L'Empereur aura aucune raison d'intervenir. 559 00:44:56,670 --> 00:45:00,558 Non, Publius Cornelius ! Vous me poussez sur une route dangereuse. 560 00:45:00,776 --> 00:45:02,576 Je ne signerai pas votre décret. 561 00:45:02,770 --> 00:45:05,372 Vous oubliez que votre vie est entre mes mains. 562 00:45:05,819 --> 00:45:08,314 Avec un mot, je pourrais te ruiner. 563 00:45:08,384 --> 00:45:11,286 Moi seul sais qui a tué Julius Severus ! - Fermez-la! 564 00:45:11,356 --> 00:45:14,802 Ne me parlez pas de Julius Severus ! - Ne crie pas comme un imbécile. 565 00:45:15,207 --> 00:45:17,174 Les murs ont des oreilles. 566 00:45:18,424 --> 00:45:20,224 Tu ne connais pas mon tourment. 567 00:45:21,472 --> 00:45:23,722 Tu ne connais pas mes nuits blanches. 568 00:45:24,483 --> 00:45:26,670 Je ne peux pas oublier ses yeux.. 569 00:45:27,072 --> 00:45:30,547 fixé sur moi, alors que j'enfonçais mon poignard dans sa gorge. 570 00:45:32,158 --> 00:45:33,652 Vous avez peur des ombres ? 571 00:45:33,845 --> 00:45:36,552 Oui, j'ai peur. J'ai peur de tout. 572 00:45:36,622 --> 00:45:39,240 Je ne savais pas que tu étais si lâche. 573 00:45:40,505 --> 00:45:44,215 Eh bien, je connais le médicament cela peut guérir les remords. 574 00:45:44,497 --> 00:45:46,773 Or. Et plus d'or. 575 00:45:46,843 --> 00:45:51,208 Je peux te donner autant d'or que tu veux, tant que tu ne me gênes pas. 576 00:45:51,434 --> 00:45:55,283 Je me fiche de votre richesse. - Tu ne veux pas épouser Julia Marcia ? 577 00:45:55,610 --> 00:45:57,930 Il n'y a pas d'autre moyen de la garder. 578 00:45:58,000 --> 00:46:01,800 Argent! Tu sais que ce n'est pas une femme se contenter de trop peu. 579 00:46:01,964 --> 00:46:04,506 Elle est gourmande, comme elle est belle. 580 00:46:05,945 --> 00:46:08,898 Donc. Signez mon décret. 581 00:46:10,062 --> 00:46:11,072 Signez-le ! 582 00:46:45,335 --> 00:46:46,944 Voici Julia Marcia ! 583 00:46:48,172 --> 00:46:49,387 Ave Julia. 584 00:46:50,290 --> 00:46:53,890 Les soucis de la province font le proconsul sombre comme la nuit. 585 00:46:53,960 --> 00:46:57,102 C'est à vous qu'incombe la tâche de faites-le sourire à nouveau. 586 00:46:57,444 --> 00:46:59,910 Bonne nuit, Flavius ​​Metellus. 587 00:47:04,734 --> 00:47:09,572 Mon père se méfiait de Publius Cornelius. Il le considérait comme sournois et égoïste. 588 00:47:10,016 --> 00:47:14,697 Tu ne devrais pas lui faire confiance.. - Laisse-moi faire le gouvernant. La politique n'est pas pour les femmes. 589 00:47:21,925 --> 00:47:24,617 Pardonne-moi. Je ne voulais pas t'offenser. 590 00:47:25,072 --> 00:47:27,472 Vous savez, la seule chose qui me tient à cœur... 591 00:47:27,850 --> 00:47:29,300 c'est mon amour pour toi. 592 00:47:29,789 --> 00:47:33,295 Tu parles d'amour, Flavius, mais ne faites rien pour le montrer. 593 00:47:34,291 --> 00:47:37,241 J'ai demandé justice pour le meurtre de mon père. 594 00:47:37,576 --> 00:47:41,399 Plusieurs jours se sont écoulés, et vous n'avez pas encore agi. 595 00:47:41,824 --> 00:47:45,080 Je pense à la mort de tant de personnes pour la faute d'un seul, 596 00:47:45,150 --> 00:47:47,250 ne peut que s'attirer les foudres de Rome. 597 00:47:48,016 --> 00:47:52,226 Même Marcus Valerius.. - Ah ! C'est lui qui conseillait la prudence ! 598 00:47:52,296 --> 00:47:55,622 Il me dit de procéder avec prudence. - Marcus Valerius n'est pas loyal. 599 00:47:55,692 --> 00:47:59,233 Il dit ça seulement parce qu'il veut sauvez l'esclave carthaginois qu'il aime. 600 00:47:59,579 --> 00:48:03,752 Mais tu es le proconsul. Vous seul avez le droit de juger. 601 00:48:04,300 --> 00:48:07,429 Le besoin de justice du peuple il faut être satisfait ! 602 00:48:08,287 --> 00:48:09,450 Oui, Julia. 603 00:48:13,899 --> 00:48:15,037 Commande alors.. 604 00:48:15,396 --> 00:48:19,495 pour que ce soit Marcus Valerius qui amène les chrétiens jusqu'à leur fin méritée. 605 00:50:33,689 --> 00:50:36,256 Que la nuit apporte la paix, Marcus Valérius. 606 00:50:38,226 --> 00:50:40,910 Quelle est cette chanson ? - Une prière à Dieu. 607 00:50:40,980 --> 00:50:43,003 Cela semble être une chanson joyeuse. - C'est. 608 00:50:43,439 --> 00:50:46,932 Pour nous, la vie est un rêve, dont nous nous réveillons avec la mort. 609 00:50:47,272 --> 00:50:50,175 Plus le rêve est pur, plus le réveil est doux. 610 00:50:50,356 --> 00:50:54,178 Parmi nous, seuls les héros ne sont pas habitués à avoir peur de la mort. 611 00:50:54,248 --> 00:50:55,431 Parmi nous non. 612 00:50:55,615 --> 00:50:59,223 Tout le monde, même les faibles et sans défense ont ce privilège. 613 00:51:01,359 --> 00:51:03,012 Ton visage est triste. 614 00:51:03,149 --> 00:51:06,656 Et pourtant tu es libre. Tu es fort, et la loi est de votre côté. 615 00:51:06,918 --> 00:51:09,146 La liberté ne donne pas toujours la paix. 616 00:51:10,031 --> 00:51:12,728 La force et la loi ne le sont pas assez pour connaître la vérité. 617 00:51:12,798 --> 00:51:16,593 Dieu sait. Peu importe si les hommes ont tort. 618 00:51:16,833 --> 00:51:20,070 Ils seront également pardonnés. - Alors.. 619 00:51:20,335 --> 00:51:22,668 tu as pitié de ceux-là qui vous persécutent. 620 00:51:22,738 --> 00:51:25,138 Ceux qui nous persécutent, ce sont les vrais esclaves. 621 00:51:25,371 --> 00:51:28,155 Esclaves d'une loi injuste ils sont obligés d'obéir. 622 00:51:29,009 --> 00:51:31,075 Vos pensées me confondent. 623 00:51:31,461 --> 00:51:33,213 Si tu es innocent, 624 00:51:33,283 --> 00:51:35,897 comment plaindre ceux qui vous persécutent ? 625 00:51:36,212 --> 00:51:39,484 Notre religion est l'amour. Pas de haine. 626 00:51:39,801 --> 00:51:42,629 Du pardon. Pas de vengeance. 627 00:51:43,304 --> 00:51:46,151 Si seulement tu pouvais lire dans nos cœurs. 628 00:51:46,221 --> 00:51:48,665 Nous n'avons pas assassiné Julius Severus. 629 00:51:48,857 --> 00:51:51,397 Je suis profondément attristé que vous le pensiez. 630 00:51:52,605 --> 00:51:55,628 Celui qui l'a tué ne pouvait pas être aussi pur. 631 00:51:57,113 --> 00:51:59,616 Je ne sais rien de ton Dieu. Mais.. 632 00:52:00,063 --> 00:52:05,003 cette sérénité, ce refus de défendre, c'est dommage pour vos persécuteurs.. 633 00:52:05,724 --> 00:52:07,719 c'est une force que je n'ai jamais connue. 634 00:52:07,789 --> 00:52:10,828 Une force plus forte que l'épée qui vous frappera. 635 00:52:10,898 --> 00:52:14,358 Mais... tu parles comme l'un de nous. 636 00:52:14,800 --> 00:52:18,097 Gloire à Dieu de m'avoir donné cette joie. 637 00:52:18,998 --> 00:52:20,681 Pourquoi te soucies-tu de moi ? 638 00:52:24,948 --> 00:52:26,231 Léa. 639 00:52:34,248 --> 00:52:35,636 Au revoir, Marcus. 640 00:52:43,375 --> 00:52:44,480 Léa ! 641 00:52:46,108 --> 00:52:49,390 Je peux t'aider à sortir d'ici. J'ai des hommes en qui je peux avoir confiance. 642 00:52:49,548 --> 00:52:51,998 Tu le veux ? - Non, Marcus, merci. 643 00:52:52,452 --> 00:52:55,202 Je n'abandonnerai jamais mon ma sœur et mes amis. 644 00:52:56,528 --> 00:53:00,827 Nous sommes unis par un destin commun. Ce serait une trahison de les abandonner. 645 00:53:13,574 --> 00:53:15,707 Le peuple réclame justice. 646 00:53:15,895 --> 00:53:17,745 Et justice sera rendue. 647 00:53:19,298 --> 00:53:23,182 Les chrétiens, coupable d'un meurtre aussi brutal, 648 00:53:23,821 --> 00:53:26,334 sera sacrifié publiquement, 649 00:53:26,404 --> 00:53:30,045 pendant les prochaines vacances en l'honneur des dieux. 650 00:53:30,180 --> 00:53:32,910 Crucifiez ces meurtriers ! - Les meurtriers ! 651 00:53:32,980 --> 00:53:36,946 Les gens seront témoins la mort des ennemis de Rome. 652 00:53:37,221 --> 00:53:39,567 La colère des dieux sera apaisée. 653 00:53:39,637 --> 00:53:44,128 Enfin les pluies bénéfiques va à nouveau irriguer nos terres ! 654 00:53:44,269 --> 00:53:47,886 Et les champs donneront encore des récoltes abondantes ! 655 00:53:48,553 --> 00:53:51,533 Mort aux chrétiens ! 656 00:54:01,733 --> 00:54:06,892 J'ai décidé de confier l'exécution de le jugement contre les chrétiens.. 657 00:54:07,405 --> 00:54:10,692 au plus précieux et fidèles des soldats romains : 658 00:54:11,090 --> 00:54:12,475 Marcus Valérius. 659 00:54:19,995 --> 00:54:23,472 Je souhaite parler, Flavius ​​Metellus. - Vous avez la parole, Marcus. 660 00:54:36,396 --> 00:54:37,894 Les gens savent.. 661 00:54:38,390 --> 00:54:41,782 toute ma vie a été consacrée à la grandeur de l'empire. 662 00:54:43,647 --> 00:54:47,200 Quand Rome m'a appelé au combat, mon bras était prêt. 663 00:54:47,605 --> 00:54:51,096 Mais en plus d'être soldat, Je suis citoyen romain. 664 00:54:51,736 --> 00:54:54,457 Rome est le maître des lois. 665 00:54:55,046 --> 00:54:56,979 Et la loi est synonyme de justice. 666 00:54:57,784 --> 00:54:59,686 Maintenant je te demande, 667 00:55:00,551 --> 00:55:04,789 comment peux-tu m'ordonner de les tuer dont la culpabilité n'a pas été prouvée ? 668 00:55:04,859 --> 00:55:07,485 Il y a une phrase. La culpabilité était avérée. 669 00:55:07,555 --> 00:55:09,458 Par quoi, Flavius ​​Metellus ? 670 00:55:09,629 --> 00:55:12,532 Une croix retrouvée sur le corps de la victime ne suffit pas. 671 00:55:12,602 --> 00:55:17,230 Comment oses-tu réfuter un jugement ? Quelle preuve avez-vous de l'innocence des chrétiens ? 672 00:55:17,467 --> 00:55:19,385 Je leur ai parlé ! 673 00:55:19,735 --> 00:55:22,855 Ce sont des gens qui, pour leur religion je ne peux pas tuer ! 674 00:55:23,462 --> 00:55:25,168 Cherchez-le plutôt.. 675 00:55:25,345 --> 00:55:29,085 qui a assassiné Jules Sévère et punissez-le seul. C'est ça la justice ! 676 00:55:29,155 --> 00:55:30,466 Je vous ordonne d'obéir ! 677 00:55:30,536 --> 00:55:31,966 Je ne jouerai pas au boucher ! 678 00:55:32,036 --> 00:55:35,636 Marcus Valerius parle parce que ce n'est plus un soldat romain ! 679 00:55:41,254 --> 00:55:44,964 Il ose s'insurger contre la volonté du conseil ! 680 00:55:45,034 --> 00:55:47,884 Pour la défense des assassins de Jules Sévère ! 681 00:55:51,139 --> 00:55:54,447 Vos paroles vous condamnent. Le peuple vous accuse. 682 00:55:54,517 --> 00:55:57,762 Vous êtes un rebelle et un traître ! Gardes ! 683 00:57:15,429 --> 00:57:16,571 Suis-moi! 684 00:57:32,538 --> 00:57:35,721 Si tu ne nous l'avais pas interdit entrez dans la salle du conseil, 685 00:57:35,791 --> 00:57:39,413 nous vous aurions donné un coup de main et peut-être que tu n'aurais pas cette blessure. 686 00:57:39,483 --> 00:57:41,882 Et peut-être auriez-vous perdu la vie. 687 00:57:42,093 --> 00:57:44,793 Certes, nous ne sommes pas vos égaux au combat. 688 00:57:45,029 --> 00:57:47,389 Six contre un. Quels lâches ! 689 00:57:47,459 --> 00:57:50,177 Mais nous sommes avec toi, noble Marcus Valérius. 690 00:57:50,365 --> 00:57:52,500 Nous attendons vos commandes. - Merci les gars. 691 00:57:53,326 --> 00:57:56,386 Toi, as-tu le courage aller seul à Tarse ? 692 00:57:56,602 --> 00:57:59,618 Je veux envoyer un message à un ami. - J'y vais. 693 00:57:59,756 --> 00:58:03,277 Où est la maison de.. le prétorien Livius Catulle est-il ? 694 00:58:03,347 --> 00:58:05,742 Oui je le fais. C'est un homme noble. Et généreux. 695 00:58:06,042 --> 00:58:08,557 Un homme très noble et digne de confiance. 696 00:58:42,327 --> 00:58:46,752 Marcus Valerius avait raison lorsqu'il désignait sur la cupidité de Publius Cornelius. 697 00:58:47,096 --> 00:58:50,797 Et le règne du proconsul est désormais devenir une tyrannie ouverte. 698 00:58:51,016 --> 00:58:52,535 Pourquoi nous as-tu convoqués ? 699 00:58:52,605 --> 00:58:55,662 Parce que j'espère que les fiers action de Marcus Valerius 700 00:58:55,732 --> 00:58:59,428 peut éveiller en chacun de vous un sentiment de dignité. 701 00:58:59,969 --> 00:59:04,956 Je dis que je préfère mourir en me battant que de continuer à vivre comme un esclave. 702 00:59:05,026 --> 00:59:08,160 Moi aussi, Livius Catulle. Que devons-nous faire ? 703 00:59:08,246 --> 00:59:11,920 Aidez le noble Marcus Valerius dans son tentative de sauver la dignité de Rome 704 00:59:11,990 --> 00:59:14,976 contre tous ceux qui ont a osé piétiner la loi. 705 00:59:15,046 --> 00:59:19,068 Je suis avec toi, Livius Catullus. - Et toi? Licinius? - Moi aussi. 706 00:59:19,349 --> 00:59:22,955 A partir de ce moment, mon bras et le cœur est au service de la justice. 707 00:59:23,033 --> 00:59:26,272 Ce ne sera pas facile à trouver des hommes prêts à tout risquer. 708 00:59:26,440 --> 00:59:28,072 Nous aurons besoin de beaucoup d'argent. 709 00:59:28,197 --> 00:59:31,032 J'offrirai mes biens, jusqu'au dernier sesterce. 710 00:59:31,118 --> 00:59:34,088 Qui peut garantir le succès de l'entreprise ? 711 00:59:34,283 --> 00:59:35,633 Marcus Valérius.. 712 00:59:36,208 --> 00:59:39,058 est loin de nous. - Non. Pas autant que tu le penses. 713 00:59:39,379 --> 00:59:42,598 Où est-il alors ? - Il se cache dans la grotte d'Agis. 714 00:59:43,261 --> 00:59:45,155 Il est prudent qu'il y reste. 715 00:59:45,225 --> 00:59:48,317 Tarse est complètement rempli de les gardes de Flavius Metellus. 716 00:59:48,426 --> 00:59:53,129 Les sesterces offerts pour sa tête attirera de nombreux espions. 717 00:59:55,888 --> 00:59:57,453 Tullius! Viens! 718 00:59:59,454 --> 01:00:01,854 Vous pouvez maintenant revenir voir Marcus Valerius. 719 01:00:02,092 --> 01:00:04,832 La route vers Carinca est longue et fatigante. 720 01:00:04,929 --> 01:00:07,355 Mon cheval est fatigué. Livius Catulle. 721 01:00:07,425 --> 01:00:10,362 Puis à l'aube tu partiras avec mon message. 722 01:00:30,179 --> 01:00:31,869 Réveille-toi, viens avec moi ! 723 01:00:35,026 --> 01:00:37,956 Où m'emmènes-tu ? - Ne pose pas de questions, viens ! 724 01:01:18,044 --> 01:01:19,046 Léa ! 725 01:01:23,092 --> 01:01:24,162 Léa ! 726 01:01:26,347 --> 01:01:27,398 Entrez. 727 01:01:28,430 --> 01:01:29,471 Allez. 728 01:01:37,000 --> 01:01:40,250 Je veux que tu me dises où Marcus Valerius est caché. 729 01:01:42,318 --> 01:01:44,012 Je suis sûr que tu le sais. 730 01:01:44,428 --> 01:01:46,607 Il vient te voir tous les soirs. 731 01:01:46,875 --> 01:01:49,375 Il vous a parlé à travers ces barreaux. 732 01:01:49,815 --> 01:01:51,955 Je t'ai dit des mots d'amour. 733 01:01:52,067 --> 01:01:55,152 Je ne peux pas croire que tu ne le fais pas savoir où il se cache. 734 01:01:55,268 --> 01:01:57,065 Réponds-moi! Où est-il ? 735 01:01:57,516 --> 01:01:59,296 Je ne sais pas, Julia Marcia ! 736 01:01:59,366 --> 01:02:02,155 Ne vous faites pas d'illusions le silence sera de toute utilité. 737 01:02:02,225 --> 01:02:04,619 Je ne sais pas, je le jure ! Je ne sais pas. 738 01:02:04,850 --> 01:02:07,526 Méfiez-vous! Je suis puissant ! 739 01:02:07,922 --> 01:02:09,499 Je peux te faire parler. 740 01:02:09,831 --> 01:02:11,278 J'ai dit la vérité ! 741 01:02:11,474 --> 01:02:13,247 Cela ne sert à rien de le nier. 742 01:02:14,460 --> 01:02:17,171 Il t'aime, et tu l'aimes aussi. 743 01:02:17,549 --> 01:02:19,495 Vous savez certainement où il se trouve ! 744 01:02:19,569 --> 01:02:21,694 Je n'ai rien entendu. - Menteur ! - Je jure! 745 01:02:21,764 --> 01:02:24,377 Je ne crois pas la parole d'un chrétien ! - Je ne sais pas. 746 01:02:24,447 --> 01:02:27,800 C'est vrai. Nous nous sommes vus. Mais je ne sais pas où il se trouve maintenant. 747 01:02:27,870 --> 01:02:30,297 On verra si vous ne savez rien ! 748 01:02:30,538 --> 01:02:34,281 Non! Non! Miséricorde! Non! 749 01:02:34,424 --> 01:02:35,627 Miséricorde! 750 01:02:37,652 --> 01:02:41,799 C'est votre dernière chance de vous sauver. Où est Marcus Valerius ? 751 01:02:41,885 --> 01:02:43,490 Miséricorde! Je ne sais pas! 752 01:02:44,623 --> 01:02:45,816 Non, pitié ! 753 01:02:47,106 --> 01:02:48,301 Miséricorde! 754 01:02:51,999 --> 01:02:53,371 Des meurtriers ! 755 01:02:53,910 --> 01:02:55,408 Ils la tuent ! 756 01:02:56,118 --> 01:02:57,644 Assez! Laissez-la partir! 757 01:03:02,996 --> 01:03:05,279 Léa ! Léa ! 758 01:03:06,819 --> 01:03:09,309 Qu'as-tu fait à ma sœur ? Parler! Parler! 759 01:03:09,406 --> 01:03:12,188 Tu ne peux pas la laisser comme ça ! - Lâchez-moi ! 760 01:03:12,994 --> 01:03:14,444 Viens, Esther, viens. 761 01:03:47,006 --> 01:03:50,305 Où vas-tu? - Dis-moi, ô guerrier héroïque, 762 01:03:50,375 --> 01:03:54,661 Est-ce la maison des plus puissants proconsul de Cilicie ? 763 01:03:54,731 --> 01:03:57,727 Oui, que veux-tu ? - Je veux lui parler. 764 01:03:57,797 --> 01:04:01,115 Vous pensez que Flavius Metellus va parler avec un pauvre berger ? 765 01:04:01,185 --> 01:04:04,060 Pauvre en pain, mais pas dans le cerveau ! 766 01:04:04,130 --> 01:04:06,716 Ah, tu es fou ! - Il me recevra, 767 01:04:06,981 --> 01:04:11,551 si tu lui dis que je sais où Marcus Valerius est caché. - Où? 768 01:04:11,917 --> 01:04:15,365 Je serais vraiment fou, si je te le disais ! 769 01:04:15,519 --> 01:04:17,388 Qu'est-ce que c'est? - Celui-ci fait semblant.. 770 01:04:17,458 --> 01:04:20,010 Je ne fais pas semblant. Je sais! Être précis! 771 01:04:20,080 --> 01:04:22,267 Il dit qu'il sait.. - Je ne dis pas, je sais ! 772 01:04:22,337 --> 01:04:23,881 Alors, que sais-tu ? 773 01:04:23,951 --> 01:04:27,903 Où est caché Marcus Valerius, et je veux les 3 000 sesterces. 774 01:04:27,973 --> 01:04:32,039 Ou 30 cils, si vos informations est faux. - C'est mon affaire. 775 01:04:32,870 --> 01:04:34,053 Viens. 776 01:04:37,770 --> 01:04:39,913 Êtes-vous sûr de l'avoir vraiment vu ? 777 01:04:39,995 --> 01:04:43,421 Bien sûr, mon puissant seigneur ! Bien sûr ! 778 01:04:43,491 --> 01:04:46,918 Marcus Valerius se cache dans la grotte d'Agis. 779 01:04:47,233 --> 01:04:50,293 C'est là que j'emmène paître mon troupeau. 780 01:04:50,631 --> 01:04:54,666 Mon pauvre troupeau, mon seigneur ! Tombé sous le mauvais sort des chrétiens ! 781 01:04:54,945 --> 01:04:58,538 Sept mâles sont morts au tour d'une lune ! 782 01:04:58,673 --> 01:05:02,602 Mais maintenant, grâce à toi, mon puissant proconsul, 783 01:05:02,672 --> 01:05:05,264 soleil de civilisation.. - Tu parles trop ! 784 01:05:05,334 --> 01:05:08,295 Coupe-moi la langue si je dis un autre mot. 785 01:05:08,420 --> 01:05:12,620 Prends cet or et pars. Vous obtiendrez plus si vos informations sont correctes. 786 01:05:15,017 --> 01:05:17,599 Et reste dans mon palais jusqu'à ce que je dise le contraire. 787 01:05:23,370 --> 01:05:24,720 Écoutez attentivement. 788 01:05:27,065 --> 01:05:29,499 Nous entrerons dans Tarse par la porte nord. 789 01:05:29,581 --> 01:05:32,351 Nous couperons la parole au proconsul moyen d'accès. 790 01:05:33,310 --> 01:05:36,060 Les autres attaqueront, depuis la porte sud, 791 01:05:36,603 --> 01:05:37,903 le quartier de la prison. 792 01:05:38,162 --> 01:05:39,662 Ce serait génial ! 793 01:05:39,861 --> 01:05:42,081 Oui. Ce serait génial. 794 01:05:42,327 --> 01:05:44,371 Tu penses que Livius s'en sortira 795 01:05:44,441 --> 01:05:48,426 avoir les soldats nécessaires entreprendre ce projet ? 796 01:05:49,367 --> 01:05:51,189 Nous saurons quand Tullius reviendra. 797 01:06:19,529 --> 01:06:22,529 Tullius arrive ! - Espérons qu'il ait de bonnes nouvelles. 798 01:06:33,459 --> 01:06:35,209 Pour vous, Marcus Valerius. 799 01:06:41,321 --> 01:06:42,827 Bonne nouvelle les amis ! 800 01:06:43,192 --> 01:06:45,795 Livius Catulle est avec nous. Et pas seulement lui. 801 01:06:46,076 --> 01:06:47,389 D'autres aussi. 802 01:06:47,947 --> 01:06:49,613 Le vieux Faustus Domitien. 803 01:06:49,683 --> 01:06:51,390 Licinius, Horatius Tibère. 804 01:06:51,460 --> 01:06:53,128 Le héros de guerre ? - Oui, pareil. 805 01:06:53,198 --> 01:06:55,527 Combien d'hommes sont avec nous ? - Je ne sais pas. 806 01:06:55,628 --> 01:06:58,187 Livius s'en occupe. Sûrement pas quelques-uns.. 807 01:06:58,461 --> 01:07:01,279 Vous pouvez compter sur une centurie, Livius Catulle. 808 01:07:01,349 --> 01:07:03,086 Tu penses que c'est suffisant ? 809 01:07:03,288 --> 01:07:08,422 Les légions de Flavius Metellus sont dispersées à la frontière pour combattre les maraudeurs. 810 01:07:08,867 --> 01:07:11,649 A cette époque, Tarse est mal protégé. 811 01:07:11,985 --> 01:07:13,161 100 hommes ! 812 01:07:13,480 --> 01:07:15,826 Dans le combat, le courage compte plus que les chiffres. 813 01:07:15,904 --> 01:07:19,240 Commandé par Marcus Valerius, ils peuvent faire des merveilles. 814 01:07:20,281 --> 01:07:21,636 Quand l’as-tu découvert ? 815 01:07:21,706 --> 01:07:23,643 Ce matin, un berger m'a informé. 816 01:07:23,736 --> 01:07:27,251 Avez-vous donné vos ordres ? - Oui, au décurion Antonius. 817 01:07:27,495 --> 01:07:30,753 Il le chassera de son antre avec ses hommes les plus fiables. 818 01:07:30,954 --> 01:07:32,822 Marcus Valerius ne se rendra pas. 819 01:07:32,892 --> 01:07:35,429 Il préfère se suicider. - Alors laisse-le ! 820 01:07:35,560 --> 01:07:37,533 Tu as encore tort, Flavius. 821 01:07:37,892 --> 01:07:40,600 Marcus Valerius apprécie une grande popularité. 822 01:07:40,882 --> 01:07:45,537 S'il devait mourir au combat, le peuple se souviendrait de son nom comme un dieu. 823 01:07:45,826 --> 01:07:48,076 Votre prestige serait compromis. 824 01:07:48,310 --> 01:07:52,219 Si au contraire il est vivant entre tes mains, vous pouvez le traduire en justice. 825 01:07:52,960 --> 01:07:56,343 La loi punit les traîtres avec une mort infâme. 826 01:07:58,353 --> 01:07:59,703 C'est vrai, Julia. 827 01:08:00,820 --> 01:08:02,020 Tu as raison. 828 01:08:03,379 --> 01:08:05,390 À vos ordres, noble proconsul. 829 01:08:05,460 --> 01:08:07,727 Es-tu prêt à partir, Antonius ? - Prêt. 830 01:08:07,797 --> 01:08:10,507 J'y ai réfléchi. Vous le ramènerez enchaîné. 831 01:08:10,577 --> 01:08:12,398 Vous répondrez de sa vie. 832 01:08:12,468 --> 01:08:14,523 Je suivrai vos ordres. - Aller! 833 01:08:14,919 --> 01:08:16,669 Que les dieux vous protègent. 834 01:08:39,807 --> 01:08:41,770 Qu'en penses-tu? - Tellement tellement. 835 01:08:42,154 --> 01:08:44,724 Quand j'étais archer, J'en ai eu un meilleur. 836 01:08:44,794 --> 01:08:48,519 Mais ça aussi peut être ton ami en cas d'urgence. Montre. 837 01:08:54,379 --> 01:08:56,558 Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Bravo. 838 01:08:56,914 --> 01:08:59,887 Tu sembles guérir et ton bras va à nouveau bien. 839 01:09:00,140 --> 01:09:01,351 Alors.. 840 01:09:01,651 --> 01:09:06,039 tu ne penses pas que c'était les chrétiens qui a tué Jules Sévère ? - Non. 841 01:09:06,182 --> 01:09:09,666 Pourtant, il y a la croix trouvée dessus le cadavre. - Je n'y crois pas. 842 01:09:10,239 --> 01:09:12,298 Ces gens sont incapables de haïr. 843 01:09:12,507 --> 01:09:16,014 Peut-être ton amour pour cette fille est-ce que cela obscurcit votre jugement ? 844 01:09:16,084 --> 01:09:18,434 Non, ce n'est pas ça, Tullius. Ce n'est pas le cas. 845 01:09:19,142 --> 01:09:23,383 Les gens qui souffrent le martyre pour un royaume pas de ce monde.. 846 01:09:24,286 --> 01:09:25,472 ne peut pas tuer. 847 01:10:00,286 --> 01:10:01,500 Aide! 848 01:10:19,632 --> 01:10:23,580 Nous sommes attaqués ! Nous sommes attaqués ! Aide! 849 01:10:24,010 --> 01:10:27,318 Marcus Valérius ! Tullius! Nous sommes attaqués ! 850 01:11:17,907 --> 01:11:21,227 Sauvez-vous, Marcus Valerius ! Votre vie est précieuse ! 851 01:11:21,332 --> 01:11:22,832 Oui, Tullius ! Oui! 852 01:11:23,553 --> 01:11:25,722 Vous avez une mission à accomplir ! 853 01:12:37,453 --> 01:12:39,603 Je t'ai aimé dès que je t'ai vu. 854 01:12:40,202 --> 01:12:41,808 Moi aussi, Stéphane. 855 01:12:42,385 --> 01:12:45,286 Cela semble étrange que ça s'est passé de cette façon. 856 01:12:45,628 --> 01:12:49,278 Vous vivez loin l'un de l'autre depuis de nombreuses années, comme dans deux mondes différents, 857 01:12:49,621 --> 01:12:51,321 mais à un certain moment, 858 01:12:51,796 --> 01:12:54,957 une simple rencontre vous fait ressentir une joie profonde. 859 01:12:55,450 --> 01:12:57,450 Une grande paix! - Oui, Esther. 860 01:12:57,677 --> 01:13:00,594 Et tu n'y crois pas jusqu'à ce que cela vous arrive. 861 01:13:00,750 --> 01:13:02,599 C'est une douce expérience. 862 01:13:02,835 --> 01:13:05,417 Même si vous souffrez et désespérez beaucoup. 863 01:13:05,759 --> 01:13:07,509 Et tu devrais le savoir. 864 01:13:17,271 --> 01:13:21,733 Peut-être que j'étais agressif et hostile, parce que j'avais peur de tout. 865 01:13:22,737 --> 01:13:24,684 Tu as chassé mes peurs. 866 01:13:24,898 --> 01:13:27,010 Je me sens protégé à tes côtés. 867 01:13:28,107 --> 01:13:30,264 Même en ces jours douloureux. 868 01:13:31,104 --> 01:13:33,276 Oui chérie. Vous verrez. 869 01:13:33,852 --> 01:13:35,352 Nous serons à nouveau libres. 870 01:13:36,080 --> 01:13:40,201 Nous n'avons rien fait de mal. La vérité éclatera. 871 01:13:48,923 --> 01:13:51,545 Écartez-vous. Laissez-moi passer. 872 01:14:32,132 --> 01:14:33,432 Marcus Valérius ! 873 01:14:35,542 --> 01:14:37,900 Vous êtes prisonnier ici ! Pourquoi? 874 01:14:37,985 --> 01:14:41,228 C'est trop long à expliquer. Et Léa, où est-elle ? 875 01:14:42,075 --> 01:14:43,396 Vous ne savez pas ? 876 01:14:43,497 --> 01:14:45,457 Julia Marcia l'a fait torturer. 877 01:14:45,582 --> 01:14:47,207 Avec une épée brûlante. 878 01:14:50,430 --> 01:14:51,544 Elle est aveugle. 879 01:14:51,810 --> 01:14:52,832 Quoi? 880 01:14:54,097 --> 01:14:55,135 Aveugle? 881 01:14:56,605 --> 01:14:58,523 Léa ! Léa ! 882 01:14:59,294 --> 01:15:00,403 Léa ! 883 01:15:05,726 --> 01:15:06,911 Marc ! 884 01:15:07,779 --> 01:15:08,800 Marc ! 885 01:15:09,921 --> 01:15:14,257 C'est Marcus ! Marc ! Où est-il ? Où? 886 01:15:14,603 --> 01:15:17,835 Viens Léa ! - Esther ! Où est-il ? - Viens! 887 01:15:38,894 --> 01:15:40,825 Léa. Chéri. 888 01:15:41,328 --> 01:15:43,578 Comme c'est horrible ce qu'ils t'ont fait ! 889 01:15:45,058 --> 01:15:46,590 Pourquoi? Pourquoi? 890 01:15:47,069 --> 01:15:50,476 Julia Marcia voulait savoir où tu te cachais. 891 01:15:51,165 --> 01:15:52,681 Mais je ne savais rien. 892 01:15:53,588 --> 01:15:56,435 Pas où ni pourquoi tu te cachais. 893 01:15:58,031 --> 01:15:59,631 Elle ne m'a pas cru. 894 01:16:00,414 --> 01:16:02,225 J'ai été accusé de trahison. 895 01:16:02,860 --> 01:16:05,121 De connivence avec vous les chrétiens. 896 01:16:05,883 --> 01:16:07,199 Mais toi ? Toi? 897 01:16:07,595 --> 01:16:09,795 Ne souffre pas pour moi, Marcus. 898 01:16:11,416 --> 01:16:13,715 Mon sort est désormais scellé. 899 01:16:15,073 --> 01:16:17,579 Quel sort vous attend plutôt ? 900 01:16:18,021 --> 01:16:21,180 Je ne sais pas et je m'en fiche. Je ne me soucie que de toi, Leah. 901 01:16:21,532 --> 01:16:22,659 Marc ! 902 01:16:23,414 --> 01:16:24,816 Parmi les croix 903 01:16:24,927 --> 01:16:27,318 qui s'élèvent sur la colline de Keriath, 904 01:16:27,699 --> 01:16:29,983 il y a aussi le mien. - Non, calme-toi ! 905 01:16:30,713 --> 01:16:32,428 Cela ne peut pas être le cas. 906 01:16:35,181 --> 01:16:36,328 Je t'aime. 907 01:16:37,887 --> 01:16:42,196 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça quand je pouvais encore te voir ! 908 01:16:44,713 --> 01:16:46,496 Je t'aime aussi, Marcus. 909 01:16:49,909 --> 01:16:52,021 Ce sera un merveilleux spectacle. 910 01:16:52,350 --> 01:16:54,021 Cela durera jusqu'à l'aube. 911 01:16:58,577 --> 01:17:00,335 Hé! - Hein? - Regarder! 912 01:17:00,999 --> 01:17:04,299 Est-ce que ça ressemble à la bonne taille pour ce vieux pasteur ? 913 01:17:06,013 --> 01:17:09,363 Je veux entendre son dernier sermon. Je me demande ce qu'il va dire ! 914 01:17:11,045 --> 01:17:12,639 Crois-moi, Marcus, 915 01:17:12,921 --> 01:17:15,863 mes yeux sont fermés à la lumière, 916 01:17:16,004 --> 01:17:17,754 mais pas la lumière divine. 917 01:17:19,152 --> 01:17:23,724 Si tu pouvais voir combien de choses sont beaux et bons dans ce monde. 918 01:17:24,176 --> 01:17:26,974 Tu comprendrais que le mien ce n'est pas de la folie. 919 01:17:27,186 --> 01:17:29,788 Nous devons aimer, ne pas haïr. 920 01:17:30,492 --> 01:17:33,066 Notre foi est amour et compassion. 921 01:17:33,462 --> 01:17:34,908 Vous avez peut-être raison. 922 01:17:35,519 --> 01:17:37,419 Mais je ne peux pas contrôler ma haine. 923 01:17:38,322 --> 01:17:40,242 Le destin m'était trop hostile. 924 01:17:40,392 --> 01:17:43,736 Sans moi, personne ne le fera osez lutter pour la justice. 925 01:17:43,806 --> 01:17:45,856 Pourquoi doutez-vous de vos amis ? 926 01:17:46,956 --> 01:17:49,055 Peut-être, pendant que nous parlons, 927 01:17:49,372 --> 01:17:53,365 ils risquent leur vie.. pour te sauver. 928 01:17:54,229 --> 01:17:57,586 Marcus est un traître comme les autres, et comme les autres, il mourra. 929 01:17:57,656 --> 01:17:59,920 Traître? Je le croirai quand je le verrai. 930 01:18:00,095 --> 01:18:03,395 Ils le jugeront.. - Et condamnez-le comme il le mérite ! 931 01:18:03,874 --> 01:18:07,182 Ce n'est pas le moment des regrets, les événements arrivent à leur paroxysme ! 932 01:18:07,252 --> 01:18:08,744 Il faut agir par tous les moyens ! 933 01:18:08,819 --> 01:18:11,656 Dans deux jours, ils mettront torturer les prisonniers chrétiens. 934 01:18:11,726 --> 01:18:13,398 Même Marcus Valerius sera jugé. 935 01:18:13,470 --> 01:18:17,870 Malheureusement, l'arrestation de Marcus n'a pas nous a seulement privé d'un vaillant chef, 936 01:18:18,049 --> 01:18:21,240 mais nous avons dispersé nos rangs dans confusion désorientée. 937 01:18:21,465 --> 01:18:25,498 Il est temps d'arrêter de tergiverser et d'agir ! Agissez maintenant ! 938 01:18:25,755 --> 01:18:27,963 Le fait que ton amour.. 939 01:18:28,265 --> 01:18:31,633 est né en ces jours de triste incertitude, 940 01:18:31,703 --> 01:18:35,356 prouve à quel point il est profond et sincère. 941 01:18:35,647 --> 01:18:37,936 Me demandant de vous unir dans le mariage, 942 01:18:38,014 --> 01:18:42,355 vos âmes ont déjà surpassé les limites du terrestre. 943 01:18:42,947 --> 01:18:46,731 Notre et votre avenir sont entre les mains de Dieu. 944 01:18:46,940 --> 01:18:49,478 Qu'il bénisse votre union ! 945 01:18:49,560 --> 01:18:51,688 Gloire au Seigneur ! 946 01:18:53,496 --> 01:18:58,383 Vieux bouc ! je t'accorde le privilège pour conduire ton troupeau sur la colline de Keriath. 947 01:19:10,413 --> 01:19:11,487 Léa ! 948 01:19:12,468 --> 01:19:13,664 Adieu,.. 949 01:19:14,288 --> 01:19:16,087 Marc ! - Allez! 950 01:20:23,138 --> 01:20:26,241 Si les gens étaient plus proches et je pouvais voir ton visage, 951 01:20:26,312 --> 01:20:31,112 ils se rendraient compte que le proconsul ne le fait pas participez ici avec beaucoup de zèle. 952 01:20:32,487 --> 01:20:36,270 N'oubliez pas qu'il s'agit de les meurtriers de Jules Sévère. 953 01:20:52,814 --> 01:20:57,113 Six hommes avec moi ! Les autres à la porte sud de Tarse ! 954 01:21:15,895 --> 01:21:18,421 Ces raisins de Chypre sont un délice ! 955 01:21:21,489 --> 01:21:23,995 Même votre dieu ne peut pas vous libérer ! 956 01:21:28,378 --> 01:21:29,708 Ne me touche pas ! 957 01:21:51,863 --> 01:21:52,981 Venez, bougez ! 958 01:22:01,772 --> 01:22:05,572 Ouvrez immédiatement les cellules, si tu veux vivre ! Continue! Ouvrez-le ! 959 01:22:29,919 --> 01:22:30,989 Ouvrez-le ! 960 01:22:31,915 --> 01:22:33,665 Ouvre-le ou je te tue ! 961 01:22:47,527 --> 01:22:51,473 Aux flammes ! Aux flammes ! 962 01:22:56,483 --> 01:22:59,648 Brûlez-les ! Brûlez-les ! 963 01:23:22,448 --> 01:23:23,898 Qu'est-ce que c'est, Flavius ? 964 01:23:24,366 --> 01:23:26,766 Ce spectacle commence à m'ennuyer. 965 01:23:27,824 --> 01:23:32,506 Peut-être que mon instinct est moins sanguinaire que le vôtre. 966 01:23:54,144 --> 01:23:55,976 Jusqu'à la colline de Keriath ! 967 01:24:27,456 --> 01:24:29,550 Oh, mon Dieu ! Non ! 968 01:24:43,823 --> 01:24:45,841 Ici, du sang innocent est versé ! 969 01:24:45,911 --> 01:24:48,894 Proconsul! Vous enfreignez les lois de Rome ! 970 01:24:48,964 --> 01:24:53,380 Tu n'échapperas pas à la punition que Rome réserve aux traîtres ! 971 01:24:53,850 --> 01:24:54,919 Avant! 972 01:25:58,496 --> 01:26:00,587 Viens, Flavius ​​! - Julie ! 973 01:26:22,497 --> 01:26:23,557 Oh mon Dieu ! 974 01:26:27,916 --> 01:26:29,731 Le proconsul s'est enfui ! 975 01:26:38,088 --> 01:26:40,060 Poursuivons le proconsul ! 976 01:26:53,356 --> 01:26:55,711 Je n'y aurais jamais cru.. 977 01:26:57,510 --> 01:26:59,136 que je devrais envier.. 978 01:27:01,648 --> 01:27:03,181 le destin.. 979 01:27:04,557 --> 01:27:05,856 d'un esclave. 980 01:27:11,771 --> 01:27:13,241 Mai demain.. 981 01:27:13,976 --> 01:27:16,320 sois heureux pour toi.. 982 01:29:34,199 --> 01:29:38,367 Tu sais que ce n'étaient pas les chrétiens qui a tué Julius Severus ! 983 01:29:41,567 --> 01:29:43,079 Jules Sévère ? 984 01:29:43,743 --> 01:29:44,982 Je l'ai tué ! 985 01:29:45,381 --> 01:29:46,475 Flavius! 986 01:29:49,113 --> 01:29:50,938 C'est juste que ça se termine comme ça. 987 01:29:51,008 --> 01:29:53,267 Marcus, pardonne-moi ! 988 01:30:12,378 --> 01:30:17,749 Nos frères déchus sont aujourd'hui présent parmi nous. 989 01:30:18,728 --> 01:30:22,352 Je sais que leurs sacrifices nourriront un 990 01:30:22,629 --> 01:30:25,348 merveilleuse croissance des âmes. 991 01:30:26,210 --> 01:30:30,741 Toi, Marcus Valerius, défends toujours les gens de ton pays, 992 01:30:31,049 --> 01:30:35,937 et puissiez-vous et votre femme laissez-vous guider par la foi au Seigneur ! 993 01:30:36,370 --> 01:30:41,688 Parce que je te le dis, il n'y a que lui qui est aveugle qui ne voit pas la lumière de la vérité. 994 01:30:50,430 --> 01:30:54,438 Sous-titres par sineintegral@KG